1 00:06:08,069 --> 00:06:10,162 Sen! Onbaşı. 2 00:06:11,973 --> 00:06:14,032 İçeri. 3 00:06:40,802 --> 00:06:43,737 Ceplerinizi boşaltın, onbaşı. 4 00:06:45,673 --> 00:06:49,700 Bu kumarı elbette sen kazandın. 5 00:06:55,116 --> 00:06:56,708 Neden öyle olduğunu düşünüyorsun? 6 00:06:56,884 --> 00:07:01,116 Neden bu kadar çok şeye sahip olduğunu düşünüyorsun? ve geri kalanımız bu kadar az mı? 7 00:07:01,289 --> 00:07:03,917 Bir gün gideceksin bir kayma yapmak için. 8 00:07:04,358 --> 00:07:07,919 Sahip olduğun tüm bu zenginlik listemi kontrol etmeyeceğim. 9 00:07:08,095 --> 00:07:12,191 Ve bunu yaptığınızda, bu gerçekleştiğinde, Hazır olacağım. 10 00:07:12,366 --> 00:07:15,597 O zaman orada olacaksın. Benim kafesimde. 11 00:07:16,704 --> 00:07:19,537 Olmak gibi bir oyun oynamıyorum vekil mareşal. 12 00:07:19,707 --> 00:07:22,540 Ve şans diye bir şey duymadım bu tükenmedi. 13 00:07:22,710 --> 00:07:27,841 Seninki buna bağlı. Çünkü tüm suçlular gibisin, açgözlüsün. 14 00:07:28,015 --> 00:07:32,179 şunu belirtmek isterim Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim. 15 00:07:32,353 --> 00:07:35,151 Ben sizin iki parçalı ordunuzda değilim. İki bitlik Ordumuzdayım. 16 00:07:35,323 --> 00:07:38,417 Eğer bir şey arıyorsanız yaşamak için, bundan kurtulduğumuzda... 17 00:07:38,593 --> 00:07:41,061 ...beni aramaya gel. Sana kafanı vereceğim. 18 00:07:41,229 --> 00:07:42,594 Göreceğiz. 19 00:07:42,763 --> 00:07:45,527 Ama tek bir kayma yaparsan, sadece bir tane... 20 00:07:45,700 --> 00:07:48,828 ...ve ne kadar hayatta kalacağını göreceğiz benim kafesimde. 21 00:07:49,003 --> 00:07:51,062 Ve kafesimden sonra bizzat ben... 22 00:07:51,239 --> 00:07:54,174 Seni bizzat teslim edeceğim Japonlara. 23 00:07:54,775 --> 00:07:57,608 - Burada neler oluyor? - Hiçbir şey efendim. 24 00:07:57,778 --> 00:08:00,474 Sadece onbaşıyı arıyorum. 25 00:08:01,549 --> 00:08:06,282 Onu aramak için buradasın. Onu sorgula, Grey... 26 00:08:06,454 --> 00:08:10,083 ...ama tehditler ve tacizler açık değil. Açık değiller. 27 00:08:10,258 --> 00:08:13,625 Bundan daha iyisini bilmelisin böyle giyinerek dolaşmak. 28 00:08:13,794 --> 00:08:16,661 Bela istemek. Sadece bunu istiyorum. 29 00:08:16,831 --> 00:08:19,356 Öyle olsa bile tehdit etmek çok yanlış. 30 00:08:19,533 --> 00:08:22,229 Askere alınmış bir adama böyle davranılmaz. 31 00:08:22,403 --> 00:08:24,496 Sanırım... 32 00:08:24,939 --> 00:08:27,237 ...bir özür... 33 00:08:30,144 --> 00:08:32,510 Eğer talep ederseniz efendim... 34 00:08:32,780 --> 00:08:35,681 - ...o zaman özür dilerim. - Çok güzel. 35 00:08:35,850 --> 00:08:40,913 Tamam onbaşı, gidebilirsiniz. ama giyimine dikkat et. 36 00:08:41,389 --> 00:08:43,687 Evet, teşekkür ederim albay. 37 00:08:57,271 --> 00:09:00,832 - Evet? - Dördüncü numaraya bir davet aldı. 38 00:09:01,008 --> 00:09:02,908 Tamam, bununla ilgileneceğim. 39 00:09:03,077 --> 00:09:05,511 Albay Brant'ı bulun ve ona bunu ver. 40 00:09:05,680 --> 00:09:08,410 Bir dahaki sefere bu kadar geç kalmamasını söyle ona. 41 00:09:08,582 --> 00:09:10,777 Sağ. Nerede olacağını biliyor musun? 42 00:09:10,952 --> 00:09:13,785 Hapishanenin yanında. Bu onun günü Grey'i izlediğin için. 43 00:09:14,488 --> 00:09:16,820 - Hepsi bu mu? - Onun için bu kadar. 44 00:09:16,991 --> 00:09:20,722 O zaman git o kollu adamı bul. Teslimatı var. 45 00:09:20,895 --> 00:09:24,058 Hadi Tojo, çay vakti. 46 00:09:28,836 --> 00:09:31,327 Çöp seçimi, değil mi? 47 00:09:31,505 --> 00:09:33,268 Sağ. 48 00:10:38,639 --> 00:10:41,574 - Haberleri duydun mu Max? - Hayır. 49 00:10:41,742 --> 00:10:45,371 Savaş sürecek 10 yıl daha. Resmi. 50 00:10:45,546 --> 00:10:48,572 Son üç yıl sadece açılışlar içindi. 51 00:10:50,284 --> 00:10:53,981 Lee sana söylememi söyledi çamaşırlarını yıkamıştı. 52 00:10:54,155 --> 00:10:59,218 Ona özellikle sordum: ve sana söylememi söyledi. 53 00:11:05,332 --> 00:11:06,731 Bir tane al. 54 00:11:07,168 --> 00:11:09,500 Kral, buna gerek yok... 55 00:11:09,670 --> 00:11:12,605 Sorun değil. seni arayacağım eğer sana ihtiyacım varsa. 56 00:11:52,213 --> 00:11:54,477 Bugün yemeğimi ister misin? 57 00:11:54,648 --> 00:11:57,242 - Eminim. - Anladın. 58 00:12:05,993 --> 00:12:08,985 Maks. Oradaki adamı gör Wog'la mı? 59 00:12:09,163 --> 00:12:11,529 Onu bana getir. 60 00:12:21,509 --> 00:12:23,443 Merhaba dostum. 61 00:12:25,980 --> 00:12:28,380 Kral seni görmek istiyor. 62 00:12:28,549 --> 00:12:31,814 - DSÖ? - Kral. 63 00:12:31,986 --> 00:12:34,853 Ne, Bahçe Partisi Günü mü? ya da başka bir şey? 64 00:12:35,156 --> 00:12:37,317 Şakaları sakla. Seni görmek istiyor. 65 00:12:37,725 --> 00:12:41,058 Şaka yapmıyorum. Kraliyet ailemizi alıyoruz çok ciddiyim. 66 00:12:41,228 --> 00:12:46,063 - Beni ne hakkında görmek istiyor? - Nasıl bilebilirim? Hadi. 67 00:12:46,233 --> 00:12:48,030 Olağanüstü mahkeme usulü. 68 00:12:51,238 --> 00:12:53,399 Hadi. Hadi. 69 00:13:23,437 --> 00:13:26,372 - Sanırım çağırıldım. - Evet. 70 00:13:26,540 --> 00:13:27,973 Evet. Oturun. 71 00:13:42,389 --> 00:13:43,754 Sigara içiyor musunuz? 72 00:13:44,892 --> 00:13:46,519 Evet. 73 00:13:46,961 --> 00:13:49,020 Evet ediyorum. 74 00:13:49,196 --> 00:13:51,357 Peki, kendine yardım et. 75 00:14:03,744 --> 00:14:06,304 Nasıl daha önce hiç tanışmadık? 76 00:14:07,014 --> 00:14:10,279 - Hiçbir fikrim yok. Hiçbir yere gitmedim. - Adınız ne? 77 00:14:10,451 --> 00:14:14,615 Marlowe, Peter Marlowe. Seninki ne? 78 00:14:15,222 --> 00:14:17,747 Bu sandalye nasıl hissettiriyor? 79 00:14:17,925 --> 00:14:19,222 İyi. 80 00:14:19,393 --> 00:14:22,920 - Bana 80 dolara mal oldu. - Öyle mi? 81 00:14:23,097 --> 00:14:26,828 - Evet. Hiç tahmin etmezdim. - Daha fazlasını söylerdin, değil mi? 82 00:14:28,168 --> 00:14:31,729 Söyleyeceğimi sanmıyorum gerçekten herhangi bir şey. 83 00:14:31,905 --> 00:14:35,500 Hiçbir zaman harika biri olmadım sandalye fiyatı tahmincisi. 84 00:14:37,544 --> 00:14:40,274 Biraz yemek hazırlayacaktım. Bana katılmak ister misin? 85 00:14:42,816 --> 00:14:45,011 Az önce öğle yemeği yedim, teşekkürler. 86 00:14:45,185 --> 00:14:49,121 Biraz daha kullanabilirsin yapamadın mı? Yumurta ister misin? 87 00:14:50,157 --> 00:14:53,285 Affedersiniz, bütün bunlar neye yardım ediyor? 88 00:14:53,460 --> 00:14:57,055 - Ne yap? - İnsanlar yumurtalarını vermiyorlar. 89 00:14:57,798 --> 00:14:59,891 Ben insan değilim. 90 00:15:00,567 --> 00:15:04,059 - Öyle miyim, Max? - Hayır. Hayır, siz insan değilsiniz King. 91 00:15:05,673 --> 00:15:09,370 - Yumurta istiyor musun, istemiyor musun? - Tabii ki istiyorum. 92 00:15:12,012 --> 00:15:14,412 Tamam o zaman anladın. 93 00:15:16,317 --> 00:15:18,649 Beğendiniz mi? 94 00:15:19,486 --> 00:15:22,011 - Kızarmış. - Tamam aşkım. 95 00:15:22,890 --> 00:15:25,324 Yani kendine kızarmış yumurta aldın. 96 00:15:25,492 --> 00:15:29,121 ikisiyle de akraba değilsin Fortnum mu yoksa Mason mu? 97 00:15:29,797 --> 00:15:31,162 Onlar kim? 98 00:15:32,566 --> 00:15:36,434 Önemli değil. Biraz koşuyorlar evdeki aile bakkal dükkanı. 99 00:15:37,871 --> 00:15:40,806 Oldukça hoş, değil mi? Max benim için kabloyu bağladı. 100 00:15:42,443 --> 00:15:45,344 Ona elektrikli ocağın kablolarını taktığını söyledim. 101 00:15:45,512 --> 00:15:48,003 - İyi çalışıyor, değil mi? - Öyle olsa iyi olur. 102 00:15:48,182 --> 00:15:52,278 - İngilizleri etkilemem lazım. - İngilizler etkilendi. 103 00:15:52,453 --> 00:15:56,389 - Oldukça güzel konuşuyorsun, değil mi? - İngiliz mi? Yani İngilizce mi? 104 00:15:56,557 --> 00:16:02,052 - Hayır, biliyorsun, oradaki dil. - Evet sanırım öyle. Çok da kötü değil. 105 00:16:02,229 --> 00:16:04,629 Şimdi benim için bir şey söyle. 106 00:16:04,798 --> 00:16:06,789 - Malayca mı? - Evet. 107 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 - Ne tür bir şey? - Herhangi bir şey. Sadece seni duymak istiyorum. 108 00:16:17,244 --> 00:16:19,940 Bu oldukça iyi. Bunu duydun mu Max? 109 00:16:20,714 --> 00:16:22,545 Bu ne anlama geliyor? 110 00:16:22,716 --> 00:16:25,685 Gerçekten yok birebir çeviri. 111 00:16:25,853 --> 00:16:27,548 Ancak kabaca şu anlama gelir: 112 00:16:27,721 --> 00:16:30,713 "Seni ne zaman öpmem gerekecek? kıçından mı?" 113 00:16:40,167 --> 00:16:44,501 Yumurtadan sonra, yemekten önce asla. 114 00:17:20,207 --> 00:17:21,538 Plakalar. 115 00:17:36,857 --> 00:17:38,484 Teşekkür ederim. 116 00:17:54,942 --> 00:17:56,910 Buna ne dersin? 117 00:17:57,911 --> 00:18:00,744 Fena değil. Hiç de fena değil. 118 00:18:00,914 --> 00:18:04,042 Yumurta bırakılmadı bundan daha lezzetli. 119 00:18:04,218 --> 00:18:05,845 Heyecanlanma Fortnum. 120 00:18:06,019 --> 00:18:08,886 Fena değil derken "fena değil" demek istemiyoruz. 121 00:18:09,056 --> 00:18:12,423 - Bunun gerçekten muhteşem olduğunu kastediyoruz. - Evet? 122 00:18:12,593 --> 00:18:15,756 Ne zaman demek istiyorsun? muhteşem olduğunu mu söylüyorsun? 123 00:18:17,064 --> 00:18:19,123 Biraz riskli. 124 00:18:19,967 --> 00:18:20,991 Unut gitsin. 125 00:18:24,438 --> 00:18:25,905 - Ayaklarınızı kaldırın. - Ne? 126 00:18:26,073 --> 00:18:28,064 Ayaklarınızı kaldırın. 127 00:19:24,831 --> 00:19:28,767 - Gecekondudasın, değil mi Marlowe? - Züppe olmayın. 128 00:19:28,936 --> 00:19:30,870 Asla iyi bir polis olamazsın eğer bir züppeysen. 129 00:19:31,038 --> 00:19:32,958 Herkes aynı görünüyor külotları aşağıda. 130 00:19:33,040 --> 00:19:35,099 - Kol bandın nerede? - Cebimde. 131 00:19:35,275 --> 00:19:37,937 Kolunda olmalı. Bunlar emirdir. 132 00:19:38,111 --> 00:19:42,480 - Bunlar Japon siparişi. Bunları dolduruyoruz. - Bunlar aynı zamanda kamp emirleri. Giy şunu. 133 00:19:54,962 --> 00:19:57,954 - Senin derdin ne? - Hiçbir şey efendim. 134 00:19:58,131 --> 00:20:01,294 Zevkten yeni yeni kurtuluyorum bugün seni iki kez göreceğim için. 135 00:20:01,468 --> 00:20:04,869 Albay Sellars bildirdi altın yüzüğün çalınması. 136 00:20:05,038 --> 00:20:07,233 Altın bir yüzük. Tanrım. 137 00:20:07,407 --> 00:20:12,106 - Vay be, bu çok zor efendim. - Albay Sellars'ı tanıdığınıza inanıyorum. 138 00:20:12,279 --> 00:20:15,612 - Onu bana tarif edebilir misin? - Onunla kağıt mı oynuyorsun? 139 00:20:16,083 --> 00:20:18,574 Şu Albay Sellars. Evet. Evet. 140 00:20:18,752 --> 00:20:22,984 Bir İngiliz subayı gibi kart oynar ve bir beyefendi. Yapardı değil mi? 141 00:20:23,156 --> 00:20:27,855 Şansınızı çok fazla zorlamayın onbaşı. Sadece soruları cevapla. 142 00:20:28,028 --> 00:20:33,762 - Sana hiç yüzüğü gösterdi mi? - Hayır, evliliği hiç konuşmadı bile. 143 00:20:34,935 --> 00:20:38,769 - Seni uyarıyorum. - Beni suçlamadığına emin misin? 144 00:20:38,939 --> 00:20:41,840 - Ateşin var mı, Grey? - Hayır. Kimseyi suçlamıyorum. 145 00:20:42,009 --> 00:20:43,874 O halde Ronson'unu ödünç alabilir miyim? 146 00:20:46,346 --> 00:20:50,009 - Ronson'u mu? - Evet, üst cebinde sanırım. 147 00:20:57,758 --> 00:20:59,817 Teşekkür ederim. 148 00:21:00,627 --> 00:21:03,721 Peki bu yeni bir şey değil mi? 149 00:21:06,566 --> 00:21:08,761 Evet. Benimdi. 150 00:21:08,935 --> 00:21:12,234 - Poker oynuyorduk. Onu ona kaptırdım. - Sen ne? 151 00:21:12,406 --> 00:21:14,431 Onu pokerde ona kaptırdım. 152 00:21:14,608 --> 00:21:18,567 Ben düzdüm ama o daha iyiydi. Söyle ona. 153 00:21:18,745 --> 00:21:21,612 - Damızlık oynuyorduk... - Kartlar neydi? 154 00:21:21,782 --> 00:21:23,079 - Onun mu, benim mi? - Onun. 155 00:21:23,784 --> 00:21:26,252 - İkili aslar. - Yalan söylüyorsun Marlowe! 156 00:21:26,420 --> 00:21:29,389 Grey, ne söylenecek bir şey bu! Çok acıklıydı. 157 00:21:29,556 --> 00:21:32,525 Onu düz bir adamla yakaladığımı sanıyordum... 158 00:21:32,693 --> 00:21:35,594 ...bu yüzden çoğunu attım. Ronson'u attı. 159 00:21:35,762 --> 00:21:37,787 Damızlık nasıl oynanır Marlowe? 160 00:21:37,964 --> 00:21:39,761 - Damızlık mı? - Evet, nasıl oynanıyor? 161 00:21:40,167 --> 00:21:43,568 - Damızlık mı? Sıradan damızlık mı demek istiyorsun? - Evet. 162 00:21:43,737 --> 00:21:46,262 Size göstereceğiz. Hiçbir şey yok bir demo gibi. 163 00:21:46,440 --> 00:21:48,499 Görüyorsun ya, bu benim kapalı kartımdı... 164 00:21:48,675 --> 00:21:52,907 - Bana söylemeni istediğimi söyledim! - Öfke! 165 00:21:53,080 --> 00:21:56,811 Neyse boşver. ihtiyacım yok size göstereceğim kartlar. 166 00:21:56,983 --> 00:21:59,781 Dört kart açık. Bunu hayal edebilirsiniz. 167 00:21:59,953 --> 00:22:02,285 Ve biri aşağıda, biri delikte. 168 00:22:02,456 --> 00:22:05,687 Tıpkı Mutlu Aileler gibi, gerçekten, çocuk odasında. 169 00:22:08,862 --> 00:22:11,990 Hiç çocuk odamız olmadı Marlowe. 170 00:22:43,697 --> 00:22:46,427 Bu çok yakındı. 171 00:22:46,933 --> 00:22:48,594 Çok doğru. 172 00:22:51,605 --> 00:22:53,038 Burada. 173 00:22:54,307 --> 00:22:58,038 Buradan maaş bordrosundasın Haftada yirmi dolar. 174 00:23:01,848 --> 00:23:03,713 Tamam, 30 yapacağız. 175 00:23:05,452 --> 00:23:07,147 Paranı it. 176 00:23:07,320 --> 00:23:10,687 - Ne dedim? - Ben de öyle dedim. Paranı it. 177 00:23:10,857 --> 00:23:14,054 Kimse bekleyemez kahrolası Amerikalılar anlayacak. 178 00:23:14,227 --> 00:23:16,991 Tek yaptığım iki 10 saniyelik artışla 30'a çıkmaktı. 179 00:23:17,864 --> 00:23:22,324 Birisi seni içine düşürdüğünde, Seni dışarı çıkardıkları için onlara para ödeme. 180 00:23:22,502 --> 00:23:24,595 Öyleyse paranı çalıştır. 181 00:23:28,942 --> 00:23:31,809 - Ne yaptım? - Hiçbir şey yapmadın, Kral. 182 00:23:31,978 --> 00:23:35,345 Otuz ölçeğin üstünde. Ona doğru davrandın. 183 00:23:36,449 --> 00:23:38,917 İngilizlerin canı cehenneme. 184 00:23:39,085 --> 00:23:41,576 Evet, boşver onları. 185 00:24:51,958 --> 00:24:55,724 Müttefik kuvvetler hâlâ Belçika'da ilerleme... 186 00:24:58,632 --> 00:25:04,730 Filipinler'de güçler bir araba sürdü Manila'ya doğru hamlelerinde köprübaşı. 187 00:25:04,905 --> 00:25:10,070 Formosa gündüz vakti bombalandı B-29'lar tarafından kayıpsız. 188 00:25:10,243 --> 00:25:15,010 Burma'da İngiliz ve Hint orduları Mandalay'a 30 mil uzaklıkta. 189 00:25:15,181 --> 00:25:21,017 Bunlar haber manşetleriydi. Bir sonraki yayın saat 06.00'da... 190 00:26:04,531 --> 00:26:06,999 - İyi misin? - Evet, iyi. 191 00:26:07,167 --> 00:26:09,965 Ama eski mesane alevleniyor. 192 00:26:23,850 --> 00:26:27,286 - Nedir? - Hiç bir şey. Az önce parka gittim. 193 00:26:27,454 --> 00:26:31,550 Eski mesanenin olduğunu söylemekten mutluyum çalışıyor. Bu iyi bir haber. 194 00:26:31,725 --> 00:26:36,025 Güzel. Uyandığın için teşekkür ederim bana söylemeye hazırım. 195 00:26:54,614 --> 00:26:58,983 Tanrım, bana cesaretinin bir parçasını ver. 196 00:26:59,486 --> 00:27:03,445 Çok korkuyorum. Ben tam bir korkağım. 197 00:27:26,946 --> 00:27:29,244 Gerçekten onları Java'da mı yedin? 198 00:27:29,416 --> 00:27:32,351 Yalnızca Java'da değil. Burada, Changi'de. Sen de öyle. 199 00:27:32,519 --> 00:27:33,952 Ne? 200 00:27:34,120 --> 00:27:37,647 Şimdi, yapmayacağımıza karar verdik iğrenç bir şey pişir... 201 00:27:37,824 --> 00:27:41,624 - ...tabii bunu tartışmadık. Kabul ettik. - Anlaştığımızı biliyorum! 202 00:27:41,795 --> 00:27:43,092 Sen ölüyordun. 203 00:27:43,263 --> 00:27:46,426 Peki bunları neden topluyoruz? Saf proteindir. 204 00:27:46,633 --> 00:27:51,502 Hastane için, ağır hastalar için. Sen hastaydın, hatırladın mı? 205 00:27:51,671 --> 00:27:54,139 Sen ölüyordun. 206 00:27:57,911 --> 00:28:02,746 - Gerçekten onları yedim, değil mi? - İkinci yardım istedin. 207 00:28:03,583 --> 00:28:07,519 Bir dahaki sefere bilmek istiyorum. Ve bu kahrolası bir emir. 208 00:28:09,889 --> 00:28:11,584 - Affedersiniz efendim. - Ha? 209 00:28:11,758 --> 00:28:14,352 - Tamam, alacağım. - Sağ. 210 00:28:14,527 --> 00:28:18,293 Albay Smedley-Taylor şunları söyledi: adamlarından ikisi kavga ediyordu. 211 00:28:18,465 --> 00:28:20,490 Sadece iki mi? Bu bir değişiklik. DSÖ? 212 00:28:20,667 --> 00:28:24,034 Onbaşı Townsend ve Pvt. Gurble. Onları hapse attım. 213 00:28:24,204 --> 00:28:28,106 - Yoklamadan sonra onlarla ilgileneceğim. - Sayın? 214 00:28:30,243 --> 00:28:32,973 Yazık ki Marlowe'un Ronson'una, değil mi? 215 00:28:33,146 --> 00:28:38,106 Evet daha fazlası olmalıydı dikkatli. Kupa oyunu, kumar. 216 00:29:41,014 --> 00:29:43,949 - Onları yalnız görmemin bir sakıncası var mı? - Hayır efendim. 217 00:29:44,117 --> 00:29:45,744 Onları dışarı çıkar, olur mu? 218 00:30:18,518 --> 00:30:24,150 Sağ. Neden kavga ediyordun? istiyorum gerçek şu ki, flanel yok. Townsend'mi? 219 00:30:25,225 --> 00:30:26,783 Kuyu? Bekliyorum. 220 00:30:26,960 --> 00:30:31,021 Bu kahrolası herif beni suçladı dostumun yemeğini çalmaktan. 221 00:30:31,197 --> 00:30:33,131 - Öyleydin. - Bu kadar yeter. 222 00:30:33,933 --> 00:30:38,802 Yapmanız gereken bir ücret varsa yapın. Hadi. Bütün gece vaktimiz yok. 223 00:30:38,972 --> 00:30:43,170 Bu benim aşçı evi ayrıntılarıyla ilgili ayım. ve bugün yemek pişirmemiz gereken 184 kişi vardı. 224 00:30:50,016 --> 00:30:54,953 - O benim en iyi arkadaşım ve ona güvendim. - Bir tahıl tanesine bile dokunmadım. Yemin ederim. 225 00:30:55,121 --> 00:30:58,613 Geri döndüğümde kısaydık iki adamın erzağı. 226 00:30:58,791 --> 00:31:02,192 - Biliyorum ama ona hiç dokunmadım. - Kısa mıydılar? 227 00:31:03,062 --> 00:31:06,998 - Efendim, onlara hiç dokunmadım. - Söylediği gibi kısa mıydılar? 228 00:31:10,670 --> 00:31:12,001 Evet efendim. 229 00:31:12,205 --> 00:31:13,672 Ağırlıkları kontrol edin. 230 00:31:13,840 --> 00:31:17,606 - Burnunun dibinde kontrol ettim. - Tekrar kontrol etmeliyiz. 231 00:31:17,777 --> 00:31:22,271 Yolu göster, olur mu? biz gideceğiz depoya gidip halledin. 232 00:31:47,340 --> 00:31:50,275 O gün, son iznimde... 233 00:31:50,710 --> 00:31:52,200 ...o dedi ki... 234 00:31:57,717 --> 00:32:01,619 Dedim ki, "Her zaman kendimi tutacağım senin için temiz." 235 00:32:07,026 --> 00:32:10,518 Aman Tanrım, her türlüsü yapacağım seninle bir pazarlık yaptık. 236 00:32:11,664 --> 00:32:14,599 Öldüğümü düşünmesine izin verme. 237 00:32:17,236 --> 00:32:20,000 Öldüğümü düşünmesine izin verme. 238 00:32:24,911 --> 00:32:28,278 Bana kalırsa, Gurble, dava kanıtlandı. 239 00:32:28,448 --> 00:32:32,111 Alayın dışındasın. Sen öldün. Sen yoksun. 240 00:32:32,285 --> 00:32:34,014 Sen çeneni kapalı tut. 241 00:32:34,187 --> 00:32:36,917 - Lanet yeminim... - Çeneni kapalı tut! 242 00:34:04,177 --> 00:34:06,236 Dün akşamki haber iyiydi. 243 00:34:06,412 --> 00:34:10,178 Nereden sadece 30 mil uzaktayız uçan balıklar oynuyor. 244 00:34:13,252 --> 00:34:19,157 Bu arada, neredeyse unutuyordum. karısı yemeğe gelmek ister misin diye sordu. 245 00:34:19,325 --> 00:34:22,954 Sadece birkaç kişiyi ağırlıyoruz. resmi bir şey yok. 246 00:34:23,129 --> 00:34:28,465 Ona teşekkür eder misin? Ama bir akşam yemeği randevum var. 247 00:34:28,768 --> 00:34:33,000 İşte işte burada. İyi. 248 00:34:33,172 --> 00:34:36,437 Belki başka zaman. İyi. 249 00:34:42,982 --> 00:34:46,713 Geçen günkü hatam da buydu. 250 00:34:46,886 --> 00:34:51,016 Aptal oldum. Hamuru teklif ettim çünkü sana teşekkür etmek istedim. 251 00:34:51,390 --> 00:34:57,386 Sorun değil. Berbat bir öfkem var ve berbat aksan. Şeker burunlu gibiyim. 252 00:34:57,563 --> 00:35:03,433 Siz İngilizler çok kolay hakaret ediyorsunuz. Birini yakala bu pisliklerin bir doları geçiyor. 253 00:35:04,637 --> 00:35:09,904 Hiç bir şey. Git Prouty'yi bul Garden of Eden ve anlaşmayı bitir. 254 00:35:12,545 --> 00:35:16,641 Hawkins'ten farklıyım. Köpeğimin tasmasını serbest bıraktım. 255 00:35:18,150 --> 00:35:22,280 Bak, sana bir Kooa ikram edebilir miyim? Yani, sorun olur mu? 256 00:35:22,455 --> 00:35:24,821 Elbette. Bu farklı. 257 00:35:39,605 --> 00:35:42,870 Bu kulübede bir radyo var! 258 00:35:48,281 --> 00:35:50,078 Bırak ben halledeyim. 259 00:35:50,883 --> 00:35:52,783 Şimdi beni içeri al, olur mu? 260 00:35:53,419 --> 00:35:56,547 - Günaydın kaptan. - Günaydın değil. 261 00:35:56,722 --> 00:36:01,557 Bir radyo var. Radyo karşı çıkıyor İmparatorluk Ordusu'nun emirleri. 262 00:36:02,295 --> 00:36:05,230 Evet, peki Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 263 00:36:08,467 --> 00:36:11,630 - Bu konuda bir şey biliyor musun? - Hayır efendim. 264 00:36:14,173 --> 00:36:17,108 - Senden ne haber? - Hayır efendim. 265 00:36:18,311 --> 00:36:20,336 Kablosuz nerede? 266 00:36:20,980 --> 00:36:24,279 Şimdi bakın, bulunması gerekiyor. peki nerede? 267 00:36:25,751 --> 00:36:29,812 Sorumlulara talimat veriyorum hemen teslim etmek. 268 00:36:30,923 --> 00:36:34,120 Sana bir kez daha soruyorum. Sen, adın ne? 269 00:36:34,293 --> 00:36:36,557 - BT. Spence, efendim. - Nerede saklanıyor? 270 00:36:36,729 --> 00:36:39,926 Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyoruz efendim. 271 00:36:40,099 --> 00:36:42,329 Gri! Sen başkomisersin. 272 00:36:42,501 --> 00:36:45,061 Eğer burada biri varsa bu sizin sorumluluğunuzdur. 273 00:36:45,237 --> 00:36:48,070 - Kablosuz hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Malısın! 274 00:36:48,240 --> 00:36:51,732 Seni askeri mahkemeye çıkaracağım. ve kayıtlarınızda görünecektir. 275 00:36:51,911 --> 00:36:55,711 - Brough! Ne biliyorsun? - Hiç bir şey. Ve ben Binbaşı Brough. 276 00:36:55,881 --> 00:36:58,816 Bu sadece bir çeşit sorun siz kahrolası Amerikalılar. 277 00:36:58,985 --> 00:37:01,647 - Bunu almak zorunda değilim. - Dikkate alın... 278 00:37:01,821 --> 00:37:06,121 Ben kıdemli bir Amerikan subayıyım ve bunu senden almak zorunda değilim! 279 00:37:06,292 --> 00:37:10,592 Senin gibi radyo ya da kablosuz bağlantı yok bildiğim bu kulübede. 280 00:37:10,763 --> 00:37:15,826 Ve eğer olsaydı, eminim elbette size söylemez albay. 281 00:37:16,002 --> 00:37:20,462 O halde kulübeyi ararız. Biz de bunu yapacağız. 282 00:37:21,307 --> 00:37:24,538 Her memur ayakta kalacak yatağının yanında hazır bulunsun. 283 00:37:24,710 --> 00:37:28,339 - Beni duyuyor musun? Dikkat! - Kapa çeneni Jones. 284 00:37:28,514 --> 00:37:33,281 - Bu kulübede kablosuz bağlantı var efendim. - Evet, dedim, kapa çeneni. 285 00:37:33,452 --> 00:37:36,114 - Yardımcı olabilir miyim? - Burada bir radyo var. 286 00:37:36,288 --> 00:37:40,622 - Cenevre Sözleşmesine göre... - Etik kuralları biliyorum. 287 00:37:40,793 --> 00:37:45,787 Radyo olduğuna inanıyorsanız arayın bunun için. Nerede olduğunu biliyorsan al. 288 00:37:45,965 --> 00:37:50,834 - Yasayı uygulamak senin işin. - Benim işim medeni kanunları uygulamak. 289 00:37:51,003 --> 00:37:53,665 Eğer kanundan alıntı yapmak istiyorsanız, o zaman kendiniz itaat edin. 290 00:37:53,839 --> 00:37:57,275 Bize yiyecek ve ilaç verin hakkımız olan malzemeler. 291 00:37:57,443 --> 00:38:02,676 - Bir gün çok ileri gideceksin albay. - Bir gün öleceğim kaptan. 292 00:38:03,749 --> 00:38:06,479 Muhtemelen felçten öleceğim... 293 00:38:06,652 --> 00:38:10,748 ... empoze edilen çılgın yasaları uygulamak beceriksiz yöneticiler tarafından. 294 00:38:10,923 --> 00:38:14,017 Küstahlığını rapor edeceğim General Shima'ya. 295 00:38:14,193 --> 00:38:15,990 Evet, lütfen yapın. 296 00:38:16,362 --> 00:38:21,425 O zaman ona her birinin emrini kimin verdiğini sorun. İnsan günde 20 sinek yakalamalı. 297 00:38:21,600 --> 00:38:26,697 Ve bunların toplanması gerektiğini, Tarafımca günlük olarak sayılır ve teslim edilir. 298 00:38:31,277 --> 00:38:33,711 Herkes dışarı lütfen. 299 00:38:49,462 --> 00:38:51,896 Artık aramanızı yapabilirsiniz. kaptan. 300 00:40:28,360 --> 00:40:30,419 Bu ranza kime ait? 301 00:40:31,831 --> 00:40:34,095 Hiçbir fikrim yok. Soracağım. 302 00:40:34,533 --> 00:40:37,161 Ve bu. Ve bu. 303 00:40:58,724 --> 00:41:00,624 Bu ranzayı kim kullanıyor? 304 00:41:03,028 --> 00:41:05,360 - Adınız? - Yüzbaşı Daven, piyade. 305 00:41:05,531 --> 00:41:07,158 - Bu radyoyu sen mi yaptın? - Evet. 306 00:41:07,333 --> 00:41:11,030 Ona bunu yapmasını emrettim. Bu benim sorumluluğum. 307 00:41:11,203 --> 00:41:13,262 - Bu doğru mu? - Hayır. 308 00:41:14,073 --> 00:41:17,907 - Radyonuzu başka kim biliyordu? - Hiç kimse. Tek başıma başardım. 309 00:41:22,882 --> 00:41:27,615 Sorun değil, ihtiyar. Ben de senin kadar korkuyorum. 310 00:41:29,321 --> 00:41:32,916 Siz beyler, bu ranzayı kaldırın ve beni takip et. 311 00:42:31,283 --> 00:42:33,979 Doktor, buraya gelebilir misiniz? bir dakika lütfen? 312 00:42:51,337 --> 00:42:54,795 O şanslı. Artık ağrı yok. 313 00:42:55,574 --> 00:42:57,303 Neden öldü? 314 00:42:58,978 --> 00:43:01,208 Çoğunlukla Changi blues. 315 00:43:01,747 --> 00:43:03,578 Yaşama isteğini mi kastediyorsun? 316 00:43:03,749 --> 00:43:06,877 Hayır, o kadar da değil... 317 00:43:07,052 --> 00:43:08,610 ...onbaşı. 318 00:43:08,787 --> 00:43:11,722 Onbaşı değil mi? Onbaşı Kral? 319 00:43:13,225 --> 00:43:19,528 Dik kafalılara inanmayı bıraktı, ölmemek tamamen mantıksız. 320 00:43:19,698 --> 00:43:21,893 Bir fark var, biliyorsun. 321 00:43:22,835 --> 00:43:24,063 Belki bilmiyorsun. 322 00:43:24,236 --> 00:43:27,933 öyle bir şey olduğunu sanmıyorum incelik sizi çok rahatsız ediyor. 323 00:43:28,107 --> 00:43:31,440 Belki de değil. Ahşaba dokunun. 324 00:43:31,610 --> 00:43:36,638 Buna pek güvenmezdim ahşap muhtemelen kirlenmiş. 325 00:43:40,419 --> 00:43:43,582 Hiç tütünün yok, değil mi? 326 00:43:43,756 --> 00:43:47,021 - Biraz daha fazlasının iyi olduğunu duydum. - Evet. 327 00:43:47,192 --> 00:43:50,821 Evet, tam da gidiyordum birazını ona getirmek için. 328 00:43:50,996 --> 00:43:53,863 Bunu kaçırmayacaktır. Teşekkür ederim. 329 00:43:55,234 --> 00:43:58,169 bana seninkini söylemelisin Bir gün sır olarak onbaşı. 330 00:43:58,337 --> 00:44:00,430 Tıbbi olarak öyle olması lazım çok değerli. 331 00:44:00,706 --> 00:44:02,731 Şanslıyım efendim. 332 00:44:03,909 --> 00:44:05,376 Hayır. 333 00:44:05,878 --> 00:44:07,778 Bu işe yaramaz. 334 00:44:36,809 --> 00:44:39,744 Teşekkürler. Onu ayırabilir misin? 335 00:44:39,912 --> 00:44:42,346 Sigara içmem. Hiç yapmadım. 336 00:44:46,285 --> 00:44:50,221 Botlarımı alabilir misin, ihtiyar? Kalkmam lazım. 337 00:44:51,356 --> 00:44:54,416 - Neredeler? - Yatağın ayakucunda. 338 00:45:02,401 --> 00:45:03,868 Bunları sakladım. 339 00:45:06,738 --> 00:45:11,072 - Onları iyi durumda tuttum. - Evet, yaptın. 340 00:45:18,851 --> 00:45:20,375 Orada. 341 00:45:36,235 --> 00:45:38,396 Yeterince yaşadım, teşekkürler. 342 00:45:45,577 --> 00:45:47,306 Ben ölüyorum. 343 00:45:49,314 --> 00:45:50,906 Evet. 344 00:46:06,265 --> 00:46:08,733 - Düzenli. - Evet? 345 00:46:09,935 --> 00:46:13,598 Ceset detayını alın Çavuş'u almak için. Ustaların yatağı. 346 00:46:13,772 --> 00:46:18,266 Kaptan Daven'inki de ücretsiz olacak. Ama botları almalarına izin vermeyin. 347 00:46:18,443 --> 00:46:22,072 Evet efendim. Albay Hutton'a ne dersiniz? Ona kinin vereyim mi? 348 00:46:22,247 --> 00:46:25,478 - Elbette ona kinin ver. - Özür dilerim. Sadece soruyorum. 349 00:46:25,651 --> 00:46:27,585 İlaçlara yalnızca doktorlar izin verir. 350 00:46:27,753 --> 00:46:33,191 Ona kinin ver ve rol yapmayı bırak sen Florence Nightingale'sin. 351 00:46:46,205 --> 00:46:48,799 İki apendektomi var yarın sabah için. 352 00:46:48,974 --> 00:46:50,874 Sağ. Gitmeden önce onları göreceğim. 353 00:46:51,043 --> 00:46:53,705 - Bunları yapmamı ister misin? - Hayır, yapacağım. 354 00:46:53,879 --> 00:46:57,645 - İyi akşamlar doktor. - Merhaba Stevie. 355 00:46:59,651 --> 00:47:04,486 Bu arada otopsiyi bitirdim Sondajda bulunan adam hakkında. 356 00:47:04,656 --> 00:47:06,556 Ölüm boğulma sonucuydu. 357 00:47:06,925 --> 00:47:09,689 Eğer bir adamı baştan sona bulursan bir sondaj kuyusuna... 358 00:47:09,861 --> 00:47:12,659 - ...ölüm muhtemelen boğulma nedeniyle olacak. - Evet. 359 00:47:12,831 --> 00:47:16,631 Peki yazdım... Ölüm belgesini koydum: 360 00:47:16,802 --> 00:47:21,637 "Denge bozulurken intihar zihni bozuldu." 361 00:47:22,007 --> 00:47:25,773 - Bunu istiyor musun? - Teşekkür ederim efendim. 362 00:47:26,345 --> 00:47:28,370 Cesedi teşhis ettiler mi? 363 00:47:28,547 --> 00:47:33,143 Evet. Bu bir Pvt'ydi. Gurble. Olağandışı isim. 364 00:47:33,318 --> 00:47:36,515 - İntihar için seçeceğim yol değil. - Hayır. 365 00:47:36,688 --> 00:47:39,179 - Tabii oraya konulmadığı sürece. - Ah? 366 00:47:39,358 --> 00:47:43,021 - Bunu neden söylüyorsun? - Bir soruşturma mahkemesi düzenlediler. 367 00:47:43,195 --> 00:47:47,188 - Erzak çalarken yakalanmıştı. - Anlıyorum. 368 00:47:47,366 --> 00:47:52,167 Her iki durumda da, cinayet ya da intihar, Onun bunu hak ettiğini söylerdim, değil mi? 369 00:47:52,838 --> 00:47:54,999 Evet sanırım öyle. 370 00:47:55,340 --> 00:47:59,777 - Gidip turlarımı bitirsem iyi olacak. - Evet. Peki, iyi geceler albay. 371 00:48:04,549 --> 00:48:05,982 Sigara ister misin Stevie? 372 00:48:06,551 --> 00:48:09,042 - İşte burada! - Kaçmasına izin verme! 373 00:48:10,322 --> 00:48:12,722 - Dikkat et, dikkat et! - Çıkar onu! 374 00:48:12,891 --> 00:48:14,620 - Yakalayın onu! - İşte burada! 375 00:48:14,793 --> 00:48:18,661 - Yakalayın onu! Yakala onu! - Tam orada! 376 00:48:26,938 --> 00:48:30,066 Tamam, kes şunu! Sadece tut! Kes şunu. 377 00:48:30,842 --> 00:48:33,037 Kesecek misin? 378 00:48:33,345 --> 00:48:37,008 Şimdi onu olduğu yerde bırak. Onu öldürme. 379 00:48:37,416 --> 00:48:41,079 - Daha iyi bir fikrim var. Tex mi? - Evet? 380 00:48:41,253 --> 00:48:43,050 Bir battaniye al. 381 00:48:43,622 --> 00:48:47,888 - Battaniye? - Evet. Evet. Hadi, olur mu? 382 00:48:48,060 --> 00:48:51,154 İşte bu. Sen ve Max onu tuzağa düşürdünüz. Hadi. Onu canlı istiyorum. 383 00:48:51,330 --> 00:48:55,892 - Battaniyemle mi? Deli misin? - Sana bir tane daha getireceğim. Yakala onu. 384 00:48:56,535 --> 00:48:58,594 Hadi. Bana diğer ucunu ver. 385 00:49:00,539 --> 00:49:03,064 Hadi onu aşağı atalım ve atlayalım, tamam mı? 386 00:49:03,241 --> 00:49:05,266 - Sağ. - Hadi. Şimdi! 387 00:49:05,444 --> 00:49:07,674 - Anladım! - Al şunu! 388 00:49:07,846 --> 00:49:10,212 - Devam et. - Anladım! 389 00:49:10,382 --> 00:49:13,783 Elbette. Elbette. Kes şunu! Şimdi sessiz ol! 390 00:49:13,952 --> 00:49:17,683 - Max, sen al. - İstemiyorum. Bu onun battaniyesi. 391 00:49:17,856 --> 00:49:20,984 Tex, sen git Java'yı aç Ben bunu çözerken. 392 00:49:27,265 --> 00:49:29,893 Toplanın ve dinleyin kralın sözleri. 393 00:49:30,235 --> 00:49:33,466 Ve tüm mahkeme itaat konusunda gergindi. 394 00:49:35,707 --> 00:49:38,107 Hadi, hadi, hadi. 395 00:49:39,044 --> 00:49:42,445 Tamam, böylece kendimize geldik gerçek bir canlı fare, değil mi? 396 00:49:42,614 --> 00:49:45,606 - Evet. Bu yüzden? - Bu yüzden? Bu yüzden hayal gücünüzü kullanın. 397 00:49:46,184 --> 00:49:49,119 elimizde ne yok Changi'de çok mu var? 398 00:49:49,287 --> 00:49:51,380 Evet, onun dışında. 399 00:49:52,290 --> 00:49:56,090 - Hadi. Yiyecek. Sağ? - Bunun farelerle ne alakası var? 400 00:49:56,261 --> 00:49:57,853 Tanrı. 401 00:49:58,697 --> 00:50:02,098 düşünmüyorsun ne düşündüğünü düşünüyorum, değil mi? 402 00:50:02,267 --> 00:50:04,326 Anladın. 403 00:50:04,503 --> 00:50:07,063 - Ama onu yemeyeceğiz. - Yedin mi? 404 00:50:07,239 --> 00:50:09,764 - Ne ye? Neyden bahsediyor? - Fare eti. 405 00:50:10,242 --> 00:50:13,678 Aklını kaçırmışsın. Fare etini kim satın alır? 406 00:50:13,845 --> 00:50:18,282 Bitireyim. Tabii ki kimse Fare olduğunu bilirlerse satın alacaklar. 407 00:50:18,450 --> 00:50:21,510 Ama diyelim ki yapmıyorlar. Diyelim ki onun tavşan olduğunu söylüyoruz. 408 00:50:22,921 --> 00:50:25,321 Malaya'da tavşan yok. 409 00:50:25,490 --> 00:50:28,823 Başka bir şey düşüneceğiz. Neden kapıyı çalıyorsunuz? 410 00:50:29,227 --> 00:50:31,787 Yapabileceğimizi düşünüyor musun? sincaptan kurtulmak mı? 411 00:50:31,963 --> 00:50:34,022 İşte bu, sincap. İyi. 412 00:50:34,399 --> 00:50:37,163 Hala dudak şapırdatıcı değil, değil mi? 413 00:50:37,335 --> 00:50:39,826 Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. Biliyorum. 414 00:50:40,005 --> 00:50:42,701 - Biliyorum. Geyik. - Geyik? 415 00:50:42,974 --> 00:50:44,874 Ne tür bir oyun eve döndün mü? 416 00:50:45,043 --> 00:50:47,170 Hayır, sıradan bir geyik türü değil. 417 00:50:47,345 --> 00:50:49,575 Rusa Tikas'ı kastediyorum. Onlar yaklaşık... 418 00:50:49,748 --> 00:50:52,444 Çok küçükler. Yaklaşık 8 inç yüksekliğindeler. 419 00:50:52,918 --> 00:50:55,751 Yerliler onları düşünüyor harika bir lezzet olacak. 420 00:50:55,921 --> 00:50:59,823 Rusa tikas tercüme edildi "fare geyiği" anlamına gelir. 421 00:51:01,226 --> 00:51:04,252 İşte bu kadar. Rusa Tikas işindeyiz. 422 00:51:06,865 --> 00:51:10,164 Şimdi ilk önce bunu öğrenmemiz gerekiyor ister erkek ister kadın olsun. 423 00:51:10,335 --> 00:51:14,635 Daha sonra tam tersini elde ederiz ve ilk milyonumuza doğru gidiyoruz. 424 00:51:14,806 --> 00:51:16,205 Şimdi nasıl seks yapacağız? 425 00:51:16,374 --> 00:51:19,810 Hey. Reader's Digest'te okudum Japonların büyük seks tutkunları olduğunu. 426 00:51:19,978 --> 00:51:24,176 - Yumurtalı, salak. - Bunu bana bırak. Sana söyleyeceğim. 427 00:51:24,349 --> 00:51:28,046 Tamam aşkım. İşi aldın. Şimdi yapmamız gereken iki şey var. 428 00:51:28,220 --> 00:51:33,089 Başka bir fareyi serbest bırakın ve sonra alışkanlıklarını öğrenmeliyiz. 429 00:51:33,391 --> 00:51:37,725 - Bu konuda senin adamın Vexley. -Vexley mi? Vexley kim? 430 00:51:39,264 --> 00:51:42,290 Sınıfıma katılmak ister misin? 431 00:51:42,467 --> 00:51:46,164 - Gerçekten dersime katılmak istiyor musun? - Çok fazla sorun olmazsa. 432 00:51:46,705 --> 00:51:49,071 Hayır. Memnun oldum eski dostum. 433 00:51:49,774 --> 00:51:51,708 Memnun. 434 00:51:51,877 --> 00:51:54,311 - Filo Lideri Vexley. - Tanıştığımıza memnun oldum. 435 00:51:54,479 --> 00:51:56,413 Merhaba Peter. 436 00:51:56,581 --> 00:51:58,105 Peki öyleyse. 437 00:51:58,283 --> 00:51:59,875 Rahat? 438 00:52:00,051 --> 00:52:02,713 İyi. Şimdi, bugün... 439 00:52:02,888 --> 00:52:04,913 Bugün bundan bahsedecektim... 440 00:52:05,090 --> 00:52:09,117 ...memelilerin en büyüğü: Balinalar. 441 00:52:09,394 --> 00:52:11,919 Bir şey biliyor musun? balinalar hakkında mı? 442 00:52:12,297 --> 00:52:13,730 Ha? 443 00:52:16,601 --> 00:52:19,468 Balinalar şüphesiz... 444 00:52:19,638 --> 00:52:24,132 ...en yüksek biçim doğanın arzuladığı şey. 445 00:52:24,976 --> 00:52:28,571 Şimdi sen al kükürt tabanlı balina... 446 00:52:28,747 --> 00:52:32,239 ...en güçlü hayvan varoluşta. 447 00:52:32,417 --> 00:52:35,853 Artık onun çiftleşme alışkanlıklarını alıyorsunuz. 448 00:52:36,021 --> 00:52:39,047 Çiftleşmesi muhteşemdir. 449 00:52:39,224 --> 00:52:41,021 Bunun için başka bir kelime yok. 450 00:52:41,192 --> 00:52:43,023 Erkek... 451 00:52:43,194 --> 00:52:46,061 ...gıdıklanmaya başlıyor... 452 00:52:46,231 --> 00:52:49,029 ...muhteşem bulutları estirerek sprey. 453 00:52:49,200 --> 00:52:52,829 Daha sonra suyu dövüyor kuyruğu dişiye yakın... 454 00:52:53,505 --> 00:52:56,406 ...sabırlı bir şehvetle bekleyen... 455 00:52:56,775 --> 00:52:58,766 ...okyanusun yüzeyinde. 456 00:52:58,944 --> 00:53:02,846 Daha sonra derinlere dalıyor ve sudan yukarı çıkıyor... 457 00:53:03,014 --> 00:53:05,209 ...çok büyük, engin, devasa... 458 00:53:05,817 --> 00:53:08,081 ...ve geri çöküyor gürleyen uğultularla... 459 00:53:08,253 --> 00:53:11,745 ...suyu sprey haline getiriyoruz, suya vuruyor. 460 00:53:11,923 --> 00:53:14,790 - Bir sorunuz mu var? - Evet, peki ya fareler? 461 00:53:14,960 --> 00:53:16,552 Özür dilerim? 462 00:53:16,728 --> 00:53:20,289 Bu balinalarla ilgili ilginç bir şey. peki ya fareler? 463 00:53:20,465 --> 00:53:24,333 - Peki ya fareler? - Onlar hakkında bir şey biliyor musun? 464 00:53:24,502 --> 00:53:27,665 Kemirgenler tamamen farklıdır. Şimdi geri dönmek için... 465 00:53:27,839 --> 00:53:30,000 - Ne demek istiyorsun? - Ne? 466 00:53:30,175 --> 00:53:31,642 Nasıl farklılar? 467 00:53:32,110 --> 00:53:34,203 Bir sonraki seride onlarla ilgileneceğim. 468 00:53:34,379 --> 00:53:36,609 Sevecekleri hiçbir şey yok. 469 00:53:36,781 --> 00:53:40,217 Neden iğrençler efendim? Yani kötü alışkanlıkları var mı? 470 00:53:40,385 --> 00:53:42,876 - Onlarla ilgili her şey... - Sigara mı efendim? 471 00:53:45,957 --> 00:53:47,185 Neden... 472 00:53:47,392 --> 00:53:49,622 ...teşekkür ederim onbaşı. 473 00:53:50,795 --> 00:53:52,285 Bir kaç tane alın efendim. 474 00:53:52,464 --> 00:53:55,956 Eminim eğer öyleysen onlara ihtiyacın olacak Farelere ayrıntılı olarak gireceğim. 475 00:53:56,868 --> 00:53:58,130 Peki... 476 00:53:58,303 --> 00:53:59,736 Doğru. Şimdi... 477 00:53:59,904 --> 00:54:04,500 Yani beyler, dişi olabilir Yılda 12 litreye kadar... 478 00:54:04,776 --> 00:54:06,710 ...ve çöp başına 14'e kadar olan her şey. 479 00:54:07,345 --> 00:54:11,406 Genç kör doğuyor ve çaresiz 22 gün. 480 00:54:11,583 --> 00:54:15,917 Yirmi iki gün beyler. temastan sonra. 481 00:54:16,087 --> 00:54:18,317 Gençler gözlerini açıyor iki hafta içinde... 482 00:54:18,490 --> 00:54:21,015 ...ve cinsel açıdan aktif hale geliyorlar iki ay içinde. 483 00:54:21,192 --> 00:54:22,887 - Kutsal inek! - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 484 00:54:23,228 --> 00:54:27,324 Bunun anlamı altı ay içinde Tikas'ta diz boyu olacak. 485 00:54:27,499 --> 00:54:28,727 Kutsal inek. 486 00:54:28,900 --> 00:54:31,960 Öte yandan, onların oldukça kötü alışkanlıklar. 487 00:54:32,137 --> 00:54:33,729 Birincisi: Onlar yamyam. 488 00:54:33,905 --> 00:54:36,999 İkinci kural: Savaşacaklar kendi hallerine bırakılırsa. 489 00:54:37,175 --> 00:54:39,507 Ama kredi tarafında her şeyi yerler. 490 00:54:39,678 --> 00:54:42,044 Tekrar ediyorum, ölü ya da diri ne olursa olsun. 491 00:54:42,213 --> 00:54:45,671 Bu da demek oluyor ki elimizde yok lojistik sorunu. 492 00:54:48,319 --> 00:54:50,116 Bir tane daha aldım. 493 00:54:50,288 --> 00:54:52,552 Siz şakacılar konuşurken, Ben dışarıdayım. 494 00:54:52,724 --> 00:54:55,022 - Aynı zamanda doğru eş. - Nereden biliyorsunuz? 495 00:54:55,193 --> 00:54:57,855 - Baktım. - Peki neyi bekliyoruz? 496 00:54:58,029 --> 00:55:00,429 Tex, Dino, dikkatli olun. 497 00:55:22,921 --> 00:55:24,115 Hey. 498 00:55:24,289 --> 00:55:27,349 Görünüşe göre Vexley biliyor neyden bahsettiğini. 499 00:55:27,826 --> 00:55:30,454 Günleri saymaya başlayın beyler. 500 00:55:45,844 --> 00:55:47,607 Farklı görünüyor. 501 00:55:47,779 --> 00:55:50,270 Sizce de öyle değil mi? bir şekilde farklı mı görünüyor? 502 00:55:50,448 --> 00:55:52,973 Evet, evli bir adama benziyor. 503 00:55:54,219 --> 00:55:55,948 Her şey yolunda mı? 504 00:55:56,921 --> 00:55:59,389 Hadi, yapacak işlerimiz var. 505 00:55:59,557 --> 00:56:03,550 Benim için bir şey yapmak istiyorsun bu gece mi? Biraz tercümanlık yapar mısın? 506 00:56:03,728 --> 00:56:06,219 Evet. Evet, tamam. 507 00:56:26,618 --> 00:56:29,212 Orada ne var, Marlowe? 508 00:56:30,488 --> 00:56:33,924 - Yiyecek. - Görebilir miyim lütfen? 509 00:56:35,059 --> 00:56:37,823 Benimle dalga geçmeyi bırak, Grey. 510 00:56:38,663 --> 00:56:40,130 Nereden aldın? 511 00:56:40,298 --> 00:56:43,233 - Bana verildi. - Kim olduğunu tahmin edebiliriz, değil mi? 512 00:56:43,401 --> 00:56:45,835 - Nereye götürüyorsun? - Hastaneye. 513 00:56:46,004 --> 00:56:50,202 - Kimin için? - Mac. Başka sorunuz var mı? 514 00:56:50,375 --> 00:56:53,105 Hayır. Şimdilik değil. 515 00:56:53,278 --> 00:56:56,008 Unutma sen ve sahtekar arkadaşın listemde var. 516 00:56:56,181 --> 00:56:58,240 Ronson'u unutmadım. 517 00:56:58,416 --> 00:57:01,613 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben emirleri bozmadım. 518 00:57:01,786 --> 00:57:03,413 Yapacaksın Marlowe, yapacaksın. 519 00:57:03,621 --> 00:57:06,454 Ruhunu satarsan bir ara ödemek zorundasın. 520 00:57:06,624 --> 00:57:09,923 Bana o Sally'nin ordu şeylerini verme. 521 00:57:10,094 --> 00:57:12,187 Bir adamı yargılarım işlettiği şirket tarafından. 522 00:57:12,363 --> 00:57:16,299 Arkadaşın bir sahtekar, bir yalancı ve bir hırsız. 523 00:57:16,601 --> 00:57:20,799 Bir konuda haklısın Grey. O benim arkadaşım. 524 00:57:20,972 --> 00:57:24,032 Ama o bir sahtekar değil ve o bir hırsız değil. 525 00:57:24,209 --> 00:57:26,143 Ama o bir yalancı. 526 00:57:26,311 --> 00:57:30,509 Hepimiz yalancıyız, Grey. Radyoyu reddettin. 527 00:57:30,682 --> 00:57:32,877 Hayatta kalmak için yalancı olmalısın. 528 00:57:33,384 --> 00:57:35,215 Hayatta kalmak için birçok şey yapın. 529 00:57:35,386 --> 00:57:38,719 Bir onbaşının kıçını öpmek gibi yiyecek almak için mi? 530 00:57:39,924 --> 00:57:42,552 İlk ben söyledim, Grey. 531 00:57:43,127 --> 00:57:46,392 Bana inanmayacaksın ama senden önce söyledim. 532 00:58:07,118 --> 00:58:09,643 İlgilenmiyor. Piyasanın çok zayıf olduğunu söylüyor. 533 00:58:09,821 --> 00:58:11,812 Evet, bu yüzden burada boynunu riske atıyor. 534 00:58:11,990 --> 00:58:15,653 Ona 3000 söyle. Ona pahalı olduğu için üzgün olduğumu söyle. 535 00:58:38,583 --> 00:58:41,609 - 600 teklif ediyor. - Ona çalışmasını söyle. 536 00:58:41,786 --> 00:58:45,654 Hayır, hayır. Bu bir şaka. Şimdi çok iyi gidiyorsun. 537 00:58:45,823 --> 00:58:49,418 Ona sahibine hakaret edemeyeceğimi söyle böyle bir teklifle. 538 00:59:05,310 --> 00:59:09,576 - Nasıldık? - 1000'e çıktı. 539 00:59:09,948 --> 00:59:12,781 Bundan daha fazlasına ihtiyacım var kokusuyla yaşamak. 540 00:59:13,584 --> 00:59:18,283 Ona bir haftada böyle bir tane sattığımı söyle Daha önce arkadaşlarından birine 3000'e. 541 00:59:18,489 --> 00:59:21,686 Ona bunun sadece onunkini sevdiğim için olduğunu söyle güler yüz falan... 542 00:59:21,859 --> 00:59:25,920 ...bilirsin, her zamanki at gübresi. Bir seferde birkaç yüz tane artırın. 543 00:59:26,097 --> 00:59:28,827 Gidip sahibine danışmam lazım. 544 00:59:47,518 --> 00:59:51,045 Dört yüz mü? Neden, herkes biliyor En az 2000 değerinde bir Omega. 545 00:59:51,222 --> 00:59:54,555 Katılıyorum efendim, ama biliyorsunuz ki, dilenciler seçici olamaz efendim. 546 00:59:54,726 --> 00:59:56,751 Elimden geleni yaptım. Gerçekten bunu ona bıraktım. 547 00:59:56,928 --> 01:00:00,955 Eminim öyle yapmışsınızdır, eminim onbaşı. Senin hatan değil, öyle düşünme. 548 01:00:01,132 --> 01:00:05,398 Ama... Ama ne yapacağım? 549 01:00:05,570 --> 01:00:09,006 Bir kez daha deneyebilir misin? Lütfen! Ne yapabileceğini gör. Lütfen! 550 01:00:09,173 --> 01:00:13,473 Sana büyük inancım var. 1200'den aşağısını kaldıramam. 551 01:00:13,644 --> 01:00:16,875 Yapabileceğimi sanmıyorum Çok şey yapın efendim, ama... 552 01:00:17,615 --> 01:00:19,879 Tamam, bir kez daha deneyeceğim. 553 01:00:26,491 --> 01:00:29,790 - Yirmi altı yüz dolar mı? - Yirmi altı yüz. 554 01:00:29,961 --> 01:00:35,024 Dikkat et çünkü tükürdüğünde tükürüyor "Soyuldum" konuşmasını yapıyorum. 555 01:00:52,116 --> 01:00:55,779 Zavallı adam Bela Lugosi. Geri gelecektir. 556 01:01:03,528 --> 01:01:06,793 - 2100'e gitti. - Ödemeyi planladığı miktar bu. 557 01:01:06,964 --> 01:01:09,159 Ona 26:00'a söyle ya da hiçbir şey söyleme. 558 01:01:15,339 --> 01:01:18,672 Yirmi iki yüz, ve bu onun son teklifi. 559 01:01:19,644 --> 01:01:22,238 Evet, muhtemelen öyledir. 560 01:01:22,580 --> 01:01:26,641 Tamam, ona kabul ettiğimi söyle. Ona benim için çok sert olduğunu söyle. 561 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Ona hakkımı vermek zorunda kalacağımı söyle farkı telafi etmek için komisyon. 562 01:01:45,770 --> 01:01:47,670 - Sadece 900 mü? - Korkarım öyle efendim. 563 01:01:47,839 --> 01:01:51,172 Bunu elde etmek için kan ter dökmem gerekti. Dokuz yüz, daha az komisyon. 564 01:01:51,342 --> 01:01:54,277 Çok hayal kırıklığına uğradım. Sahip olduğum son şey bu. 565 01:01:54,445 --> 01:01:57,846 Neyse işler zorlaşıyor her zaman. İyi geceler efendim. 566 01:02:09,093 --> 01:02:11,994 - Sana pek şans getirmedim değil mi? - Bana 2 dolar borçlusun. 567 01:02:12,163 --> 01:02:14,927 - İki ne? Ne için? - Bu senin komisyonun. 568 01:02:15,099 --> 01:02:17,659 Seni işe koyacağımı düşünmüyorsun boşuna değil mi? 569 01:02:17,835 --> 01:02:20,861 Hiçbir şeye hakkım yok tercümanlık için. Bunu yapmaktan mutlu oldum. 570 01:02:21,038 --> 01:02:26,237 Dinle, al şunu, 108 dolar. Yüzde on. Bu senin. Bunu sen kazandın. 571 01:02:26,410 --> 01:02:31,780 Bakın, nasıl 108 dolar kazanabilirim? toplam 2200'den... 572 01:02:31,949 --> 01:02:36,443 ...ve hiç kâr olmadı mı? Ben almıyorum. 573 01:02:38,256 --> 01:02:42,124 Oğlum, nasıl hayatta kaldığını bilmiyorum şu ana kadar bu dünyada. 574 01:02:42,793 --> 01:02:45,489 Bakın hayatın gerçeklerini gözden geçirelim. 575 01:02:45,663 --> 01:02:48,359 Şimdi, cesur Binbaşı Prouty bana sahte bir şey satıyor. 576 01:02:48,533 --> 01:02:50,592 Bu yüzden başına ne gelirse hak ediyor. 577 01:02:50,868 --> 01:02:53,530 Beni umursadığını düşünüyorum saat geri teperse? 578 01:02:53,704 --> 01:02:55,763 Belki de çalmıştır, kim bilir? 579 01:02:55,940 --> 01:03:00,968 Neyse benden 1200 istedi. Şimdi Torusumi 26'ya sordum... 580 01:03:01,145 --> 01:03:05,582 ...ve 22'ye razı oldu çünkü 35'e bundan kurtulabileceğini biliyor. 581 01:03:05,750 --> 01:03:08,651 Prouty 900 veriyorum, yüzde 10'dan az. 582 01:03:08,819 --> 01:03:12,778 Ve bunu düşünerek eve gider beni aldı, bu yüzden herkes mutlu. 583 01:03:12,957 --> 01:03:18,088 Şimdi genel masraflara gelince, ödemek zorunda kaldım Saatin tamiri için 100 dolar. 584 01:03:18,262 --> 01:03:21,288 Bilirsin, bu yüzden parçalanmamalı onun elinde. 585 01:03:21,465 --> 01:03:23,558 120 tane daha Çeşitli güvenlik önlemleri için. 586 01:03:23,734 --> 01:03:25,702 Bu da 1120 eder. 587 01:03:25,870 --> 01:03:30,068 Şimdi 2200'den 1120'ye 1080$ bile. 588 01:03:30,241 --> 01:03:31,731 Bunun yüzde 10'u 108'dir. 589 01:03:31,909 --> 01:03:36,437 sana 110 verdim yani bana 2 dolar borçlusun. Tamam aşkım? 590 01:03:38,249 --> 01:03:43,243 Bunun için çalıştın. Bu senin. Hiç kimse sana karşılıksız her şeyi veriyor. 591 01:03:46,290 --> 01:03:47,882 Hayır. 592 01:03:49,060 --> 01:03:52,029 Neşelen, eski dostum. 593 01:03:52,496 --> 01:03:55,556 Dinle, eve giderken, Brant'ı göreceksin. 594 01:03:55,900 --> 01:03:58,164 Ona maaşını ver, olur mu? 595 01:03:58,703 --> 01:04:03,970 - Brant'ı mı? Albay Brant'ı mı kastediyorsun? - Evet Albay Brant. 596 01:04:04,141 --> 01:04:06,803 Ona maaşını ver. Alacak. 597 01:04:06,978 --> 01:04:10,141 Peki, bana güven. İyi geceler. 598 01:04:12,817 --> 01:04:14,648 İyi geceler. 599 01:04:25,896 --> 01:04:27,659 Cinayet! 600 01:04:29,934 --> 01:04:33,062 Cinayet. Cinayet suçlamasını istiyorum yemin etti. 601 01:04:33,237 --> 01:04:36,502 Cinayetten askeri mahkemeye çıkarılmayı talep ediyorum! 602 01:04:38,509 --> 01:04:41,842 Bakmak. Bakmak! Bakmak! 603 01:04:43,347 --> 01:04:47,807 O canavar çocuklarımdan birini öldürdü. Cinayet suçlamasının yeminli edilmesini istiyorum! 604 01:04:47,985 --> 01:04:51,113 - Hangi canavardan bahsediyorsun? - O canavar, o katil! 605 01:04:51,289 --> 01:04:54,520 O kızgın. Bu bir kazaydı. Köpek tasmasından kurtuldu, hepsi bu. 606 01:04:54,692 --> 01:04:56,717 Ona anlatmaya devam ediyorum bu bir kazaydı. 607 01:04:56,894 --> 01:05:00,227 Onu öldürdü. O lanet canavar Çocuğumu öldürüp yedim! 608 01:05:00,398 --> 01:05:04,562 - Albay, bu bir tavuk, çocuk değil. - Benim tavuklarım çocuk, aptal. 609 01:05:04,735 --> 01:05:08,000 Onu ve kahrolası canavarını öldüreceğim. 610 01:05:09,106 --> 01:05:10,368 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 611 01:05:10,541 --> 01:05:13,567 Eğer param olsaydı sana 10 tane alırdım. 20 tavuk, ama yapamam. 612 01:05:13,744 --> 01:05:17,009 - Tanrı aşkına, bir şeyler yap. - Haber vermekten başka ne yapabilirim? 613 01:05:17,181 --> 01:05:19,945 - Bu köpekten kurtulmak zorundasın. - Ne demek istiyorsun? 614 01:05:20,117 --> 01:05:23,245 - Ne demek istiyorsun? - Ne dedim, kurtul ondan. Öldür onu! 615 01:05:23,421 --> 01:05:26,015 - Bana bunu yapmamı emredemezsin. - Kesinlikle yapamam. 616 01:05:26,190 --> 01:05:29,353 Sana saklaman söylendi bu alanın dışında. Tavuğu öldürdü. 617 01:05:29,527 --> 01:05:33,019 Onu öldüreceğim. Köpek benim öldürmek, göze göz. 618 01:05:33,197 --> 01:05:36,655 Albay Foster, sipariş verdim Yüzbaşı Hawkins köpeğini yok edecek. 619 01:05:36,834 --> 01:05:40,861 Benim. onu öldüreceğim tıpkı bebeğimi öldürdüğü gibi. 620 01:05:41,038 --> 01:05:44,474 Albay Foster, özürlerimi kabul edin. İstediğin her şeyi yapacağım... 621 01:05:44,642 --> 01:05:47,668 - ...ama köpeğim bende kalsın. - Eğer kaçmazsanız albay... 622 01:05:47,845 --> 01:05:50,075 ...seni tutuklayacağım. 623 01:05:50,915 --> 01:05:54,351 Seninle ödeşeceğim. Katil. Seninle ödeşeceğim. 624 01:05:54,518 --> 01:05:58,181 Seninle ödeşeceğim. Seninle ödeşeceğim. 625 01:06:00,491 --> 01:06:02,516 Bebeğim. 626 01:06:06,230 --> 01:06:08,027 Bebeğim. 627 01:06:08,199 --> 01:06:10,963 Grey, lütfen siparişi geri al. lütfen. 628 01:06:11,135 --> 01:06:14,536 Bunu sormak çok küçük bir şey. Her şeyi yaparım. 629 01:06:14,705 --> 01:06:18,232 Ama yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun. Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok. 630 01:06:18,409 --> 01:06:19,933 Köpeğini öldürmek zorunda kalacaksın. 631 01:06:20,111 --> 01:06:23,308 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil ama çabuk yap. 632 01:06:40,598 --> 01:06:42,828 Yardım! Bize yardım et. 633 01:06:43,834 --> 01:06:49,466 Birisi lütfen bize yardım etsin. 634 01:06:50,441 --> 01:06:54,275 Biri bize yardım etsin. 635 01:06:54,812 --> 01:06:56,609 Lütfen. 636 01:07:17,535 --> 01:07:19,730 Bundan eminsin, değil mi? 637 01:07:19,904 --> 01:07:23,362 Ve tüm mesaj buydu. sadece "buraya gel, 54" mü? 638 01:07:37,521 --> 01:07:39,421 İçeri gelin. 639 01:07:41,258 --> 01:07:43,852 Bu benim doğum günüm. Seni akşam yemeğine davet etmeyi düşündüm. 640 01:07:52,837 --> 01:07:58,207 Bu gerçek, değil mi? Gerçek mi? Gerçek domuz mu? 641 01:07:58,375 --> 01:08:02,175 Seni harika herif, sen sadece kanlı son. Nereden aldın? 642 01:08:02,346 --> 01:08:04,041 Uzun bir hikaye. 643 01:08:04,215 --> 01:08:07,412 Tekerleği icat edemezsin, şans eseri? 644 01:08:29,974 --> 01:08:33,205 - Bu kadar gürültü de ne? - Griffiths, sen misin? 645 01:08:33,377 --> 01:08:36,813 - Bizi hapse attırmak falan mı istiyorsun? - Hayır, üzgünüm. Üzgünüm. 646 01:08:36,981 --> 01:08:39,779 - Sesini kıs, seni aptal herif! - Kimdi? 647 01:08:39,950 --> 01:08:43,386 Bu Griffiths. Bu hücrenin sahibi o. Saati 3 dolardan kiraladım. 648 01:08:43,554 --> 01:08:46,250 - Hiçbir şey karşılığında hiçbir şey alamazsın. - Hücreyi mi kiraladın? 649 01:08:46,423 --> 01:08:49,654 Griffiths akıllı bir kurabiyedir. Binlerce adam burada, değil mi? 650 01:08:49,827 --> 01:08:54,127 Huzur ve sessizlik yok. Griffiths onu işe alıyor Garbo yapmak isteyen herkese açık. 651 01:08:54,298 --> 01:08:56,858 Bunun onun orijinal fikri olmadığına bahse girerim. 652 01:08:57,034 --> 01:08:59,559 Yünü çekmek yok gözlerinin üstünde, öyle mi? 653 01:08:59,737 --> 01:09:02,035 Bundan ne kadar kazanıyorsun, onbaşı? 654 01:09:02,206 --> 01:09:05,141 Sadece dürüst bir yüzde 10. 655 01:09:25,029 --> 01:09:27,361 Kapı contalarını kontrol et, Tex. 656 01:09:27,531 --> 01:09:30,694 Bu koku çıkıyor parçalanabiliyoruz. 657 01:09:55,225 --> 01:09:58,217 Bence biraz daha tuz. 658 01:10:02,098 --> 01:10:04,191 Ne düşünüyorsunuz efendim? 659 01:10:09,039 --> 01:10:14,273 Bilmiyorum. O kadar çok salyam akıyor ki Tat alma duygumu kaybettim. 660 01:10:14,545 --> 01:10:16,206 Pete mi? 661 01:10:24,789 --> 01:10:29,249 - Sadece bir çizgi, sadece bir çizgi. - İzin verirseniz? İzin verirseniz? 662 01:10:32,263 --> 01:10:34,061 Haklı olabilirsin. 663 01:10:35,100 --> 01:10:37,898 Sadece bir dokunuş, aklım alsın. 664 01:10:39,971 --> 01:10:42,667 Evet, yaladığın için teşekkürler kaşık. 665 01:10:44,376 --> 01:10:47,743 Haydi, bize şunu söylemelisin. onu nereden aldın? 666 01:10:47,979 --> 01:10:52,746 Bu... Hawkins'in köpeği. 667 01:10:58,825 --> 01:11:01,316 - Tanrının annesi. Hawkins'in köpeği mi? - Domuz dedin. 668 01:11:01,494 --> 01:11:04,895 - Şimdi bizimle dalga geçme, olur mu? - Hayır ama domuz dedin. 669 01:11:05,064 --> 01:11:07,862 Hayır, domuz dedin. Hiçbir şey söylemedim. 670 01:11:08,468 --> 01:11:10,333 İyi geceler! 671 01:11:10,703 --> 01:11:13,934 Ah, Tanrım, bilmiyorum ne yapacağım. 672 01:11:14,107 --> 01:11:17,043 Fark nedir? Köpek, domuz, büyük fark nedir? 673 01:11:17,211 --> 01:11:19,202 Etin eti. 674 01:11:19,413 --> 01:11:22,348 Oldukça haklı. Hiçbir şey yok köpek yemek yanlıştır. 675 01:11:22,516 --> 01:11:25,246 - Çinliler onları her zaman yerler. - Biz Çinli değiliz. 676 01:11:25,419 --> 01:11:28,650 - Açsın, değil mi? - Konu bu değil. Herhangi bir köpek değil. 677 01:11:28,822 --> 01:11:31,290 - Bu Hawkins'in köpeği. - Şimdi bir dakika bekle. 678 01:11:31,458 --> 01:11:33,949 Sırf bunu bildiğin için, bu büyük bir fark yaratır mı? 679 01:11:34,128 --> 01:11:37,098 Tanrım, bu gerçekten İngilizlerin kılı kırk yaran bir örneği. 680 01:11:37,265 --> 01:11:40,063 - Neden kokusunu almıyorsun? - Koklamamıza gerek yok. 681 01:11:40,235 --> 01:11:44,865 Bisto'dan bu yana en güzel şey bu. Bu o değil. Pete'in söylediği buydu. 682 01:11:45,039 --> 01:11:48,372 Öyle mi? Hiç canlı ıstakoz yediniz mi? 683 01:11:48,543 --> 01:11:51,671 Sudan bir balık çıkar, doğrudan tavaya mı koyalım? 684 01:11:52,113 --> 01:11:55,880 Peki ya onlar Avrupa'ya geri dönen kazlar mı? 685 01:11:56,252 --> 01:11:59,312 Ayaklarını yere çiviliyorlar sonra mısırları gırtlaklarından aşağıya doğru itin... 686 01:11:59,488 --> 01:12:03,686 ...bir huni yoluyla karaciğerlerine kadar patlama. O yüzden bana Hawkins'in köpeğinden bahsetme. 687 01:12:03,859 --> 01:12:07,852 Şimdi yemek istemiyorsan otur orada ve izle. Bedava bir hapishane. 688 01:12:12,234 --> 01:12:15,465 Bunda bu kadar şok edici bir şey yok sanırım eğer bunu rasyonelleştirirseniz. 689 01:12:15,638 --> 01:12:18,073 Bir fark var diyorum. Bu Hawkins'in köpeği. 690 01:12:18,241 --> 01:12:21,870 Düzeltme, Hawkins'in köpeğiydi. Artık sadece et var. 691 01:12:22,112 --> 01:12:25,912 Tadına baktın değil mi? Peki, öyle değil mi? 692 01:12:26,082 --> 01:12:30,451 Tadı güzeldi değil mi? Peki sen ne hakkında gevezelik ediyorsun? 693 01:12:30,620 --> 01:12:32,781 Onu zaten yemişsindir. 694 01:13:38,691 --> 01:13:40,387 Biz...? 695 01:13:40,761 --> 01:13:42,695 Başlatıcının emri altında mıyız? 696 01:15:17,562 --> 01:15:20,554 Hızlı düşün. Haydi, çocuklar. 697 01:15:20,732 --> 01:15:24,829 Neyse, başka bir güne bu kadar. 2163 subay ve adam... 698 01:15:25,004 --> 01:15:28,838 ...541 kilo pirinç adam başına 4 ons olarak yayınlandı. 699 01:15:29,008 --> 01:15:34,105 Bir çanta 10 poundluk kısaydı ve bakiye 20 ve çeyrek pound. 700 01:15:36,048 --> 01:15:41,008 - Dizanteri mi? - Evet. Bugün kötü bir şekilde geri döndüm efendim. 701 01:15:42,154 --> 01:15:47,024 - Teşekkür ederim efendim. Gelecek hafta görüşürüz. - Evet. Şimdi kendine iyi bak. 702 01:15:51,598 --> 01:15:55,694 - Zahmet etme. - Özür dilerim efendim. Dikkatsiz. 703 01:16:05,846 --> 01:16:08,406 Bu ağırlığa müdahale edildi. 704 01:16:09,183 --> 01:16:13,347 Ne? Bu imkansız. Bir bakayım. 705 01:16:16,624 --> 01:16:21,823 Hayır, müdahale edilmedi. Bu sadece düzeltici bir deliktir. 706 01:16:21,996 --> 01:16:25,831 Bu ağırlık muhtemelen bir kesirdi olması gerekenden daha ağır. 707 01:16:26,001 --> 01:16:27,969 Orada beni endişelendirdin bir an için. 708 01:16:28,136 --> 01:16:30,832 - Hepsi kurcalanmış! - Düzelticidirler. 709 01:16:31,006 --> 01:16:33,736 Bunu bana verme. Yeterince biliyorum Ağırlıklar ve ölçüler hakkında... 710 01:16:33,909 --> 01:16:36,673 ...deliklere izin verilmediğini bilmek, düzeltici delik yok. 711 01:16:36,845 --> 01:16:39,245 Eğer ağırlık yanlışsa asla yayınlanmaz. 712 01:16:39,414 --> 01:16:42,212 - Bunun hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey efendim. 713 01:16:42,384 --> 01:16:45,320 - Sana inanmıyorum. - Beni suçlayamazsınız efendim. 714 01:16:45,488 --> 01:16:49,322 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Bunu test edeceğiz, değil mi? 715 01:16:49,492 --> 01:16:52,188 dışarı çıkacağım ve bunu herkese göster... 716 01:16:52,361 --> 01:16:56,024 - ...ve ne yapacaklarını göreceğiz. - Şimdi bir dakika bekleyin efendim. 717 01:16:56,265 --> 01:17:01,362 Haklısın. Ama o ben değildim efendim. Albaydı bu. 718 01:17:01,637 --> 01:17:04,629 Beni biraz pirinç yerken yakaladı. Beni teslim edeceğini söyledi... 719 01:17:04,807 --> 01:17:07,368 - ...eğer ona yardım etmeseydim. - Kes sesini aptal! 720 01:17:07,544 --> 01:17:10,570 Bunu dinlemeyeceksin. Aptal beni de işin içine karıştırmaya çalışıyor. 721 01:17:10,747 --> 01:17:14,478 - Bunun olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu. - Ama anahtar onda efendim. 722 01:17:14,651 --> 01:17:16,846 Kasanın anahtarı, ağırlıkların tutulduğu yer. 723 01:17:17,020 --> 01:17:19,887 - Ben ben olamazdım efendim. - Kapa çeneni, Blakeley! 724 01:17:20,224 --> 01:17:22,852 Şimdi sus, beni duyuyor musun? 725 01:17:26,564 --> 01:17:30,330 Bu ağırlıklar ne zamandan beri var? kullanımda mı albay? Bir yıl mı, iki yıl mı? 726 01:17:30,502 --> 01:17:33,665 Hiçbir fikrim yok. Eğer düzeltilmişlerse, bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 727 01:17:33,838 --> 01:17:36,272 Ama anahtar sende ve onları kilitli mi tutacağız? 728 01:17:36,441 --> 01:17:37,703 Evet ama bu... 729 01:17:37,876 --> 01:17:40,140 baktın mı ağırlıkların dibinde mi? 730 01:17:40,311 --> 01:17:43,144 - Hayır, yapmadım. - Peki bu biraz tuhaf değil mi? 731 01:17:43,314 --> 01:17:46,078 Hayır değil. ben olmayacağım çapraz sorguya alındı teğmen. 732 01:17:46,251 --> 01:17:48,413 Doğruyu söylesen iyi olur albay. 733 01:17:48,587 --> 01:17:51,613 Beni tehdit mi ediyorsun? Eğer öyleysen, Seni askeri mahkemeye çıkaracağım. 734 01:17:51,790 --> 01:17:55,624 Bilmiyorum. Yasal olarak buradayım. Ağırlıklar tahrif edilmiştir. 735 01:17:56,095 --> 01:17:59,997 - Değil mi? - Sanırım öyle, evet, ama... 736 01:18:00,166 --> 01:18:01,656 - Doğru. - Bu demek değil ki... 737 01:18:01,834 --> 01:18:04,997 Bunun ne anlama geldiğini sana anlatacağım. Bu sizin veya Blakeley'nin sorumlu olduğu anlamına gelir. 738 01:18:05,171 --> 01:18:08,437 - Burada izin verilen tek iki kişi sizsiniz. - Ben değildim. Yemin ederim. 739 01:18:08,608 --> 01:18:10,838 - 10 poundda sadece 1 pound aldım. - Kapa çeneni! 740 01:18:11,011 --> 01:18:14,071 Lütfen efendim, hiçbir şey söylemeyin. Bizi parçalara ayıracaklar. 741 01:18:14,247 --> 01:18:19,150 - Umarım yaparlar Blakeley. - Dinle Grey, bunu çözebiliriz. 742 01:18:19,319 --> 01:18:23,688 Belki birileri müdahale etmiştir ama miktarı önemsiz. 743 01:18:23,857 --> 01:18:25,882 Bak Blakeley, dışarıda bekle. 744 01:18:26,059 --> 01:18:28,654 Olduğun yerde kal, Blakeley. 745 01:18:34,135 --> 01:18:37,332 Blakeley'in gitmesine gerek yok. var mı efendim? 746 01:18:37,939 --> 01:18:41,636 Hayır. Duvarların kulakları yoktur. 747 01:18:46,647 --> 01:18:49,412 Haftada yarım kilo pirinç alacaksın. 748 01:18:49,785 --> 01:18:53,243 - Hepsi bu mu? - Tamam, 2 pound. 749 01:18:53,488 --> 01:18:56,184 Ve yarım kilo kurutulmuş balık. 750 01:18:56,558 --> 01:18:58,526 Şeker ve yumurta yok mu? 751 01:18:58,994 --> 01:19:02,327 İkisi de hastaneye giderler. bunu biliyorsun. 752 01:19:08,337 --> 01:19:10,238 Sen ne diyorsun? 753 01:19:18,081 --> 01:19:20,606 Size ne dediğimi söylüyorum albay. 754 01:19:21,050 --> 01:19:23,746 ben gideceğim Albay Smedley-Taylor... 755 01:19:23,920 --> 01:19:27,014 ...ve ona söyleyeceğim az önce söylediğin şey. 756 01:19:27,190 --> 01:19:31,753 Ve ona bunu göstereceğim. Ve eğer bir sondaj partisi varsa... 757 01:19:31,929 --> 01:19:36,263 ...ve olması için dua ediyorum, Ona liderlik etmeni isteyeceğim... 758 01:19:36,433 --> 01:19:41,598 ...ve ben şahsen iteceğim düştün ama çok hızlı değil... 759 01:19:41,772 --> 01:19:46,835 ...çünkü çığlığını duymak istiyorum ölmeden çok çok uzun bir süre önce. 760 01:19:58,623 --> 01:20:01,183 Aman Tanrım. 761 01:20:04,396 --> 01:20:09,060 Sanırım siz Avustralyalı hırsızlarsınız yalnızca toplu olarak tedarik edebilen hırsızlar. 762 01:20:09,567 --> 01:20:12,765 Size ne teklif etmeye hazır olduğumu anlatacağım. Kafesleri sen tedarik ediyorsun... 763 01:20:12,938 --> 01:20:15,498 ...ve ürünleri pazarlamak, yüzde 50'sini keseceğiz. 764 01:20:15,675 --> 01:20:20,203 - İlgileniyor musun? - Evet evet bir teklif gibi görünüyor. 765 01:20:21,013 --> 01:20:23,106 Yani kendimizle bir anlaşma yaptık, değil mi? 766 01:20:23,282 --> 01:20:26,649 uğraşmak gibisi yok senin kendi türün var mı? 767 01:20:34,161 --> 01:20:38,564 Teslimatlara ne zaman başlayacaksınız? Organizasyonumu hazırlamam lazım. 768 01:20:38,732 --> 01:20:40,427 Bir bakayım. 769 01:20:41,601 --> 01:20:44,195 - Kurt, ne düşünüyorsun? - Beş hafta dışarıda. 770 01:20:44,371 --> 01:20:46,737 Biraz et yemeliler bir ay içinde onlara. 771 01:20:46,907 --> 01:20:51,708 Tamam aşkım? Sadece arka ayakları düşündük. Haftada on. 772 01:20:51,878 --> 01:20:54,780 Bilirsin, bunu gerçek bir lüks ticaret haline getir. 773 01:20:55,583 --> 01:21:00,577 Şunu belirtmeliyim. pek istekli değilim herhangi bir ayakkabıcıya satış konusunda. 774 01:21:00,755 --> 01:21:04,088 Bilirsiniz arkadaşlar. Pek doğru görünmüyor, değil mi? 775 01:21:04,258 --> 01:21:06,226 King, biliyorsun, haklı olduğu bir nokta var. 776 01:21:06,394 --> 01:21:08,794 Evet, doğru. Arkadaşlara satış yapamıyoruz. 777 01:21:08,963 --> 01:21:11,727 Evet, ben de bunu düşündüm. 778 01:21:12,200 --> 01:21:15,432 Beyler, politikamız yalnızca pirinç olacaktır. 779 01:21:15,604 --> 01:21:19,404 - Sadece pirinç mi? - Binbaşı ve üzeri. 780 01:21:23,212 --> 01:21:26,477 Dahi. Sana söylüyorum, o bir dahi. 781 01:21:26,949 --> 01:21:33,149 Onu gördüm. Albay Jones, Malzeme Sorumlusu Çavuş. Blakeley... 782 01:21:33,322 --> 01:21:38,590 ...ve onları görevlerinden azlettim bugün itibariyle. 783 01:21:40,330 --> 01:21:42,161 Artık bu konuyu unutacağız. 784 01:21:42,332 --> 01:21:46,666 "Biz" diyorum çünkü bunu benimle birlikte unutacaksın. 785 01:21:46,836 --> 01:21:51,398 Aslında bunu bir emir haline getireceğim. Bunun olduğunu unutmalısın. 786 01:21:51,574 --> 01:21:55,978 Bunu yapamayız efendim. Onları yakaladık suçüstü, kamp yiyeceklerini çalıyor. 787 01:21:56,147 --> 01:21:58,877 Bunlar senin ve benim yemeğim. Zirveye çıkmayı hak ediyorlar. 788 01:21:59,049 --> 01:22:01,347 Yine de, bu koşullar altında... 789 01:22:01,519 --> 01:22:04,386 - ...bu benim verdiğim karar. - Hangi koşullar? 790 01:22:04,555 --> 01:22:06,614 Onları Scot'suz bırakamazsınız. Yapamazsın. 791 01:22:06,791 --> 01:22:09,225 Bana ne yapabileceğimi söyleme ya da yapamam teğmen. 792 01:22:09,393 --> 01:22:11,884 Üzgünüm. Üzgünüm efendim. 793 01:22:13,297 --> 01:22:15,994 Ama efendim, bu adamlar hırsız. Onları yakaladım. 794 01:22:16,168 --> 01:22:19,934 - Tekrar ediyorum, olay kapanmıştır. - Vallahi kapalı değil! 795 01:22:20,105 --> 01:22:23,871 Kapatılmasına izin vermeyeceğim. Onlar oldular açlıktan ölürken yemek yemek. 796 01:22:24,042 --> 01:22:27,569 - Ben ısrar ediyorum ki onlar... - Hiçbir şeyde ısrar edemezsin. 797 01:22:40,293 --> 01:22:44,059 Aşağıdakileri göndermeyi planlıyorum kamp komutanına: 798 01:22:46,432 --> 01:22:50,528 "Şiddetli bir şekilde takdir ediyorum Teğmen Robin Gray, Kraliyet Tank Kolordusu... 799 01:22:50,703 --> 01:22:54,298 ...vekil mareşal olarak yaptığı çalışmalardan dolayı, Changi Hapishanesi. 800 01:22:55,041 --> 01:22:58,807 Görevini tutarlı bir şekilde yerine getirmesi zor bir ortamda... 801 01:22:58,979 --> 01:23:01,948 ...şüphesiz, en yüksek seviyeden. 802 01:23:05,219 --> 01:23:10,247 Onu tavsiye etmek isterim kaptanlık rütbesi verilecektir." 803 01:23:15,329 --> 01:23:20,700 Seni ikiyüzlü. Sanırım sen de onlarla birliktesin. 804 01:23:20,969 --> 01:23:23,437 Peki hiçbiriniz değilsiniz bundan kurtulacağım. 805 01:23:23,605 --> 01:23:26,836 Sana karşı hiçbir şey kanıtlayamam. Diğerlerine karşı kanıtım var. 806 01:23:27,008 --> 01:23:31,274 - Bu kiloya sahibim. - Peki ya ağırlık, teğmen? 807 01:23:39,588 --> 01:23:44,753 - Peki ya ağırlık? - Bu... Bu aynı şey değil. 808 01:23:44,927 --> 01:23:50,490 - Bu sana verdiğim şey değil. - Tamamen yanılıyorsun teğmen. 809 01:23:51,100 --> 01:23:53,967 Tamamen aynısı. 810 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Artık genç bir adamsın, Grey. 811 01:24:15,725 --> 01:24:19,024 kalmak istediğini anlıyorum Savaş bittiğinde ordu? 812 01:24:19,195 --> 01:24:20,959 Bu iyi. 813 01:24:21,399 --> 01:24:26,701 Ordu çalışkanlığa ihtiyaç duyabilir, akıllı memurlar 814 01:24:27,972 --> 01:24:31,908 galip gelebileceğime eminim komutan hakkında... 815 01:24:32,076 --> 01:24:34,636 ...tavsiyelerime eklemek için... 816 01:24:34,812 --> 01:24:39,681 ...size bahşedilmesi kalıcı bir komisyon. 817 01:24:44,189 --> 01:24:48,626 Sadece fazla meşgulsün şu anda anlaşılır bir şekilde öyle. 818 01:24:50,362 --> 01:24:52,887 Bunlar berbat zamanlar, Gray. 819 01:24:54,666 --> 01:24:56,896 Korkunç zamanlar. 820 01:24:58,737 --> 01:25:02,196 Ama onları almalıyız doğru perspektife. 821 01:25:02,976 --> 01:25:07,675 Bunu zorunluluk olarak görüyorum Bu trajik meseleyi bir kenara bırakalım... 822 01:25:08,848 --> 01:25:11,180 ...hepimizin iyiliği için. 823 01:25:11,918 --> 01:25:15,649 İyi bir amaç yok muhtemelen servis edilebilir. 824 01:25:17,757 --> 01:25:23,424 Eminim şansın olduğunda bunu benim kadar dikkatli düşünmek... 825 01:25:23,597 --> 01:25:26,930 ...takdir edeceksiniz kararımın bilgeliği. 826 01:25:34,041 --> 01:25:39,445 itirazın var mı bunu ileri göndermeme mi? 827 01:25:45,553 --> 01:25:47,248 İyi. 828 01:25:48,657 --> 01:25:51,023 O halde bunu okundu olarak kabul edebiliriz. 829 01:25:51,993 --> 01:25:54,655 Promosyonunuz onaylandı. 830 01:25:57,465 --> 01:25:59,433 İyi geceler kaptan. 831 01:26:31,034 --> 01:26:34,231 Tamam çocuklar, hadi kamyona bindirelim. Sağ. 832 01:26:34,404 --> 01:26:39,808 Tamam, tamam, onu sana doğru salla. Bu tarafa geri dönmen gerekecek. 833 01:26:39,976 --> 01:26:41,238 - Durun! - Durun! 834 01:26:46,050 --> 01:26:47,608 Yuvarla! 835 01:26:58,730 --> 01:27:03,064 Çok fazla zengin yiyecek yemeyin. sen Tekrar keman çalabilecek kadar yaşamalıyım. 836 01:27:03,401 --> 01:27:07,668 Şanslısın. Kırık kemik yok. 837 01:27:09,475 --> 01:27:13,809 Şimdi başka bir şey düşün bir süreliğine. 838 01:27:13,979 --> 01:27:16,072 Oyuna biletin var mı? 839 01:27:16,415 --> 01:27:18,406 İyi bir şey olmalı. 840 01:27:19,017 --> 01:27:22,953 Yazmaya yardım ettim, daha doğrusu hatırlamaya, son eylem. 841 01:27:23,322 --> 01:27:27,419 Orijinal prodüksiyonu gördüm balayında, ister inanın ister inanmayın. 842 01:27:28,361 --> 01:27:30,886 Jessica Tandy'yi hatırlıyorum. 843 01:27:31,064 --> 01:27:35,763 O karakterini canlandırdı özgürlük içinde yaşayan genç bayan. 844 01:27:37,237 --> 01:27:39,330 Bir çizgisi vardı... 845 01:27:39,639 --> 01:27:42,199 Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum. 846 01:27:43,409 --> 01:27:49,280 Genç adam ona şöyle dedi: "Sevgili Audrey." 847 01:27:49,750 --> 01:27:54,050 Bu onun çizgisiydi, onun değil. Bu doğru. "Sevgili Audrey" dedi... 848 01:27:54,221 --> 01:27:59,750 ..."burnunda lekeler olacak eğer sıcakken içersen." 849 01:28:01,862 --> 01:28:03,887 Bunu asla unutmayacağım. 850 01:28:04,765 --> 01:28:07,860 Yine de Balayındaydım... 851 01:28:08,537 --> 01:28:14,533 ...Audrey'e aşık oldum. özgürlük içinde yaşayan genç bayan. 852 01:28:17,946 --> 01:28:21,575 Ve şimdi bizim Sean'ımız rol oynayacak. 853 01:28:21,750 --> 01:28:24,241 - Senin derdin ne Stevens? - Hiçbir şey efendim. 854 01:28:24,419 --> 01:28:29,915 Sen bir yalancısın Stevens. Bacaklarını tıraş ediyorsun ve yalancısın. 855 01:28:30,393 --> 01:28:34,056 Ama umursuyorsun. Umurunda. Seni kurtaran şey bu. 856 01:28:34,230 --> 01:28:37,893 - Beni neyden kurtarıyor efendim? - Kendin, Stevens, kendin. 857 01:28:38,067 --> 01:28:41,298 şunu söyleyeceğini sanıyordum, "Ölümden daha kötü bir kaderden" efendim. 858 01:28:41,470 --> 01:28:43,495 Böyle bir şey yok. 859 01:29:05,395 --> 01:29:08,023 Biletlerinizi çektiniz mi? ilk gece için mi? 860 01:29:09,100 --> 01:29:12,831 Biliyor musun, hiç oyun izlemedim buraya gelmeden önce. 861 01:29:13,004 --> 01:29:17,839 Filmler evet ama hiç oyun izlemedim. 862 01:29:18,009 --> 01:29:21,775 Buster Crabbe. Buster Crabbe'yi hiç gördün mü? 863 01:29:21,946 --> 01:29:24,107 Evet, öyle düşünüyorum. 864 01:29:24,382 --> 01:29:29,719 Bu benim sevdiğim türden bir oyunculuk, evlat. Buster Crabbe, Edward G. Robinson. 865 01:29:29,889 --> 01:29:32,915 Şu film adamları, oğlum, bunu yaptırdılar. 866 01:29:41,934 --> 01:29:43,401 İyi misin? 867 01:29:43,569 --> 01:29:48,973 Evet, iyiyim. Sadece biraz ağrıyor, hepsi bu. 868 01:29:52,479 --> 01:29:55,573 Biliyorsun, bundan önce, bunu benden başka herkes yaptırmıştı. 869 01:29:55,749 --> 01:29:59,150 Şimdiye kadar sahip olduğum en yakın şey dergilerden okumaktı. 870 01:29:59,352 --> 01:30:01,718 Süslü bebekleri izlerdim arabalardan inmek... 871 01:30:01,888 --> 01:30:03,788 ...büyük akşam yemeğini yemeye gidiyorum... 872 01:30:04,357 --> 01:30:08,453 ...ve her zaman domuzlarla birlikteydiler. Bilirsin, gerçek domuzlar. 873 01:30:08,628 --> 01:30:11,621 Şişman yaşlı adamlar, ama bunu yaptırdılar. 874 01:30:11,999 --> 01:30:13,899 Hadi gidelim. 875 01:30:15,069 --> 01:30:16,934 Görüşürüz. 876 01:30:22,543 --> 01:30:25,307 Eşime şunu diyordum: biz doğru olanı yaptık... 877 01:30:25,479 --> 01:30:27,811 - ...onun bu şekilde yere indirilmesi. - Ne? 878 01:30:27,982 --> 01:30:31,419 Karısı bunu çok kötü karşıladı, ama ona açıklıyordum... 879 01:30:31,586 --> 01:30:35,522 ...hiçbir şey hissetmiyorlar. Veteriner ona bir iğne yaptı... 880 01:30:35,691 --> 01:30:39,787 ...ve uyumaya gitti. Ve Onu her zaman kollarımda tuttum. 881 01:30:39,962 --> 01:30:43,921 Hiçbir şey hissetmedi, yeni uyudum. 882 01:31:07,223 --> 01:31:08,815 Pete mi? 883 01:31:10,126 --> 01:31:12,219 Neredeydin? Seni arıyordum. 884 01:31:12,395 --> 01:31:14,193 Sorun nedir? 885 01:31:14,431 --> 01:31:18,993 Tinker'da her şey hazır. biz gidiyoruz Bu geceki elmas anlaşmasını bitirdim. 886 01:31:19,203 --> 01:31:23,071 - Sorun nedir? - Kolumu kesecekler. 887 01:31:23,240 --> 01:31:25,231 Kangrenim var. 888 01:31:47,399 --> 01:31:53,065 Şimdi bak Pete, anla beni. ne diyeceğim. 889 01:31:55,041 --> 01:31:58,704 Kirli bilardo oynamıyorum ama bu gece orada olmalısın. 890 01:31:59,311 --> 01:32:03,179 Pete dinle, ne dediğimi biliyorum. Bu sıradan bir anlaşma değil. 891 01:32:03,349 --> 01:32:06,113 Eğer savaş biterse Japonlar Kamptaki herkesi katledin. 892 01:32:06,285 --> 01:32:09,277 Tek şansın eğer Çıkış yolunu satın alacak paran var. 893 01:32:09,455 --> 01:32:11,252 Bu bizim biletimiz olacak. 894 01:32:11,424 --> 01:32:16,021 - Anlaşmayı sürdürmeliyiz. - Anlaşmayı tamamla! Savaş bitmedi! 895 01:32:16,196 --> 01:32:18,664 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 896 01:32:19,533 --> 01:32:23,663 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 897 01:32:25,005 --> 01:32:28,668 Üzgünüm Pete ama bunu yapmak zorundasın Bu gece benim için tercüme et. 898 01:32:28,842 --> 01:32:31,902 Şimdi bir şeyler bulacağım, Sana söz veriyorum. 899 01:32:32,079 --> 01:32:35,777 O hamuru almalıyız. Bunu görüyorsun değil mi? 900 01:32:35,950 --> 01:32:38,612 Her iki durumda da, sadece sen ve ben kaldık. 901 01:32:39,353 --> 01:32:42,516 Bir şey bulacağım, Sana söz veriyorum. 902 01:32:44,625 --> 01:32:46,559 Hadi şimdi. 903 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 Hadi. 904 01:32:52,033 --> 01:32:54,433 Henüz hiç yalanmadım, değil mi? 905 01:33:04,580 --> 01:33:07,640 - İyi misin? Dayanabilir misin? - Evet. 906 01:33:11,086 --> 01:33:12,849 Orada gözlerini dört aç. 907 01:33:13,021 --> 01:33:15,387 Seni istediğim zaman arayacağım. 908 01:33:30,673 --> 01:33:32,197 - Parası var. - Say şunu. 909 01:33:32,375 --> 01:33:36,744 30.000, Boğaz doları cinsinden beş, 8'e 1. Mallarla birlikte hemen döneceğim. 910 01:33:52,563 --> 01:33:55,999 - Hepsi orada. - Sağ. Ona elması göster. 911 01:34:04,643 --> 01:34:06,668 Bu Gri! Bu Gri! 912 01:34:07,479 --> 01:34:09,276 Olduğun yerde kal! 913 01:34:18,356 --> 01:34:20,086 Onları uzaklaştırın! 914 01:34:32,872 --> 01:34:37,741 Tam orada. Onları aşağıda herhangi bir yerde görüyor musun? 915 01:34:40,080 --> 01:34:41,809 İşte oradalar! 916 01:34:42,482 --> 01:34:44,973 Bu taraftalar. Buraya gel! Bu taraftan! 917 01:34:49,957 --> 01:34:51,652 Bu taraftan. 918 01:35:04,172 --> 01:35:06,436 Çift geri! Çift geri! 919 01:35:23,525 --> 01:35:25,618 Tek bir şans var. 920 01:35:27,162 --> 01:35:29,062 Telin içinden geçiyorsun. Senin için ilgileneceğim. 921 01:35:29,231 --> 01:35:31,825 - Asla başaramayacağım. - Evet, yapacaksın. 922 01:35:32,134 --> 01:35:34,193 Sen geçince... 923 01:35:34,970 --> 01:35:39,236 ...hamuru göm ve sonra geri dön aynı yerden. 924 01:35:39,408 --> 01:35:42,867 - Ben seni halledeceğim. Şimdi, kahretsin, git! - Asla başarma. 925 01:35:43,046 --> 01:35:44,946 Evet, yapacaksın. 926 01:35:46,283 --> 01:35:48,717 Hamuru kurtarırsın, ve kolunu kurtaracağım. 927 01:35:48,885 --> 01:35:53,845 - Ne? - Evet. Beni duydun. Şimdi git, git! 928 01:35:55,191 --> 01:35:57,853 Nasıl...? Nasıl...? 929 01:36:18,849 --> 01:36:22,250 Sen, onbaşı! Olduğun yerde dur. 930 01:36:33,865 --> 01:36:35,696 - Ara onu. - Elbette. 931 01:36:35,867 --> 01:36:37,801 Bu nedir? 932 01:36:46,746 --> 01:36:50,273 - Onunla ilgili bir şey yok efendim. - Marlowe nerede? 933 01:36:50,750 --> 01:36:53,719 - Hiçbir fikrim yok efendim. - Para nerede? 934 01:36:53,886 --> 01:36:56,912 - Hangi para efendim? - Elmasın satışından elde edilen para. 935 01:36:57,357 --> 01:36:58,824 Hangi elmas efendim? 936 01:36:59,992 --> 01:37:03,553 Elbette. Tamam onbaşı. 937 01:37:04,264 --> 01:37:08,758 Savaş bir gün bitecek ve sonra seninkini alacaksın. 938 01:37:09,002 --> 01:37:11,903 Peki efendim. Sana inanıyorum. 939 01:37:12,506 --> 01:37:14,497 Ama o zamana kadar... 940 01:37:28,923 --> 01:37:33,485 Pete tellerin üstünde, kulübe 14'ün arkasında. Sağ salim geri döndüğünden emin ol. 941 01:37:50,913 --> 01:37:54,576 - Beni mi görmek istedin dostum? - Evet. Biraz uyuşturucu istiyorum. 942 01:37:54,750 --> 01:37:57,617 Antitoksin. Bir şişe. Ve biraz sülfonamid tozu. 943 01:37:57,787 --> 01:38:01,655 - Bu biraz güçlü dostum. - Bak, seninle aynı seviyede olacağım. Pete için. 944 01:38:01,824 --> 01:38:05,453 Eğer almazsam kesecekler kolu koptu. Kangreni var. 945 01:38:06,830 --> 01:38:11,358 Peki bir kolu kurtarmanın maliyeti nedir? 946 01:38:11,635 --> 01:38:15,503 Bir ayakkabı tamircisi için bunu 400'e yaparım. Bu özel bir oran. 947 01:38:16,940 --> 01:38:20,137 - Tamam, anlaştık. - Üç gün sürer. 948 01:38:20,510 --> 01:38:25,209 - Hayır efendim dostum, bu gece almalıyım. - Sana 400 dolara daha mal olacak. 949 01:38:25,382 --> 01:38:28,352 Tamam. Tamam, sen kazandın. 950 01:38:28,519 --> 01:38:31,010 Ama bu gece onu buraya getireceksin. beni duyuyor musun? 951 01:38:47,071 --> 01:38:49,734 Ah, Pete. dördüncüyü yapacak mısın? 952 01:38:49,908 --> 01:38:52,206 Sizin için bir yer ayırdık. 953 01:39:03,555 --> 01:39:06,183 Zaten anlaştık ama ortada keman yok. 954 01:39:09,996 --> 01:39:12,226 Nasılsın Peter? 955 01:39:15,001 --> 01:39:17,196 Sözüm ona, haberler çok güzel. değil mi? 956 01:39:17,670 --> 01:39:21,436 Peki bu kadar şeyi kim dağıttı? Sen yaptın McCoy. Sen yaptın. 957 01:39:22,342 --> 01:39:27,370 Çok uzun sürmeyecek. Hayır. Şimdi, elimizde ne var? 958 01:39:27,747 --> 01:39:30,182 Bana göre iki maça sanırım. Ben mi? 959 01:39:30,351 --> 01:39:33,946 Aslında öyle değil. Geçmek. 960 01:39:38,459 --> 01:39:42,327 -Pete mi? - Ne? Ah, üç elmas. 961 01:39:42,930 --> 01:39:44,693 Geçmek. 962 01:39:44,865 --> 01:39:48,892 - Sanırım üç maça. - Geçmek. 963 01:39:50,906 --> 01:39:53,204 - Geçmek. - Geçmek? 964 01:39:53,375 --> 01:39:56,242 - Geçmek? - Daha fazla inancın olmalı Peter. 965 01:39:56,411 --> 01:39:58,606 - Yine de elimden geleni yapacağım. - Ne yapacaksın? 966 01:39:58,780 --> 01:40:02,272 - Dedikleri gibi bir deneyeceğim. - Hayır, ne dedin? İnanç? 967 01:40:02,450 --> 01:40:07,285 Ne yap? Bana inanç verme. Bana o eski lafı söyleme... 968 01:40:07,455 --> 01:40:10,016 ...papaz, peder, kendine ne demek istersen. 969 01:40:10,293 --> 01:40:12,625 Ne yapabileceğini biliyorsun inancınla mı? Çalış! 970 01:40:12,795 --> 01:40:14,592 - Elbette. - "Tamam" deme. 971 01:40:14,764 --> 01:40:17,164 Neden bahsettiğimi biliyor. öyle değil mi baba? 972 01:40:17,333 --> 01:40:19,324 - Pete, bak... - Kapa çeneni. 973 01:40:19,502 --> 01:40:25,463 Bunun hakkında konuşmayı seviyorum, Tanrı hakkında ve inanç, merhamet ve diğer tüm şeyler. 974 01:40:25,641 --> 01:40:30,010 Tanrı herhangi bir konuda ne yapabilir? Ve gerçekten de öyle, yani! 975 01:40:31,748 --> 01:40:35,684 - İyileşebilir. - Ne yapabilir? İyileştirmek? 976 01:40:35,852 --> 01:40:38,753 "İyileşmek" mi dedin? Burada yaptığı iyi bir iş, değil mi? 977 01:40:38,922 --> 01:40:42,483 Bu onun en büyük başarılarından biridir. Sanırım dizanteriden ölüyorum... 978 01:40:42,659 --> 01:40:46,686 ...ve körlüğün bir önemi yok. Bu konuda rahatsız olamazdı. 979 01:40:46,863 --> 01:40:50,663 Ne düşünüyorum biliyor musun? Ah, bence Tanrı bir manyak. 980 01:40:50,834 --> 01:40:53,531 Vahşi, sadist bir manyak! 981 01:40:53,705 --> 01:40:57,903 Tanrını alabilirsin papaz, ve onun değerli inancı. 982 01:40:58,176 --> 01:41:01,407 Her ikisi de pis kokulu, pis bir şaka. 983 01:41:18,864 --> 01:41:21,492 - Hemşire nerede? - Stevens bu gece buraya gelemedi. 984 01:41:21,667 --> 01:41:24,101 - Ona ilkini vereceğim. - Bilgi birikimi? 985 01:41:24,269 --> 01:41:26,533 Tabii ki nasıl yapılacağını biliyorum. Suyu kaynattınız mı? 986 01:41:26,705 --> 01:41:29,435 - Evet, burada. - Nasıl yapılacağını bilsen iyi olur. 987 01:41:30,542 --> 01:41:33,171 Şuraya bir damla dök, yapar mısın dostum? 988 01:41:39,119 --> 01:41:40,916 Gerisini kaynatmaya devam edin. 989 01:42:07,748 --> 01:42:10,239 ona vermeliyim Önce bir doz morfin. 990 01:42:10,418 --> 01:42:13,946 Ve sonra yarayı temizlemeliyim elimden gelenin en iyisi. 991 01:42:39,949 --> 01:42:42,440 Hey, bize biraz daha ışık ver. yapacak mısın? Hızlı. 992 01:42:49,559 --> 01:42:51,083 Evet, işte bu. 993 01:42:51,260 --> 01:42:54,457 Onu tekrar sterilize eder misin? Bu şişeden doldurun. 994 01:42:54,630 --> 01:42:57,099 Hadi orayı dolaşalım, tamam dostum. 995 01:42:57,267 --> 01:42:59,394 İşte buradayız. 996 01:43:00,804 --> 01:43:04,399 Şu lanet bandajı çıkarın, hepsi bu. 997 01:43:15,185 --> 01:43:18,383 Tutun. Çok geç olabilir. 998 01:43:24,195 --> 01:43:26,129 Onlardan kurtulun. Onları gömün. 999 01:43:26,297 --> 01:43:28,060 Teksas. 1000 01:44:01,935 --> 01:44:03,459 Bunu izlemelisin... 1001 01:44:03,637 --> 01:44:06,470 ...çünkü eğer Stevens gelmezse, bunu yapmak zorunda kalacaksın. 1002 01:44:06,640 --> 01:44:11,202 Şimdi, enjeksiyon olmalı intravenöz. Önce damarı buluyorsun. 1003 01:44:11,378 --> 01:44:16,008 Görüyorsun, işte orada. Şimdi iğneyi batırıyorsun... 1004 01:44:16,183 --> 01:44:20,814 ...ve pistonu kendinize gelinceye kadar geri çekin Şırıngaya biraz kan çekin. 1005 01:44:20,988 --> 01:44:24,822 Bak, böyle. bu şekilde damarın olduğundan eminsin. 1006 01:44:24,992 --> 01:44:29,122 Artık emin olduğunuzda, antitoksini içeri fışkırtıyorsun. 1007 01:44:29,597 --> 01:44:33,761 Ama güzel ve yavaşça dostum. Kolayca yapar. 1008 01:44:34,035 --> 01:44:39,269 Her şey bitene kadar. Orada. 1009 01:44:39,441 --> 01:44:42,638 Bu her altıda bir yapılmalı eşyaların bitmesine saatler kaldı. 1010 01:44:42,811 --> 01:44:45,746 Bir kere özlersen başlamamış olabilirsin. 1011 01:44:45,914 --> 01:44:49,406 - Ne kadar süre dışarıda olacak? - Birkaç saat sanırım. 1012 01:44:50,118 --> 01:44:52,348 Artık anlaşabiliriz. 1013 01:44:52,521 --> 01:44:54,751 Elmas anlaşması olunca anlaştık geçer. 1014 01:44:54,923 --> 01:44:57,756 Hayır, dostum. Teslim ediyorum, parasını alıyorum. Elmas anlaşması... 1015 01:44:57,926 --> 01:45:00,725 - ...bununla hiçbir ilgisi yok. - Beklemekten zarar gelmez. 1016 01:45:00,897 --> 01:45:04,264 Sana kanamanın zararını anlatacağım dostum. Eğer ulaşamazsam... 1017 01:45:04,434 --> 01:45:08,768 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bana onu almadığını söyleme. 1018 01:45:08,938 --> 01:45:13,398 Ah, anladım. Anladım. Sadece nerede olduğunu bilmiyorum. 1019 01:45:13,576 --> 01:45:16,409 O tek kişi nerede olduğunu biliyor. 1020 01:45:17,280 --> 01:45:21,684 Oldukça eski bir paket var şansını deniyor, değil mi? 1021 01:45:22,019 --> 01:45:27,218 Er ya da geç iletişime geçeceğiz. İyi geceler, spor. 1022 01:46:05,531 --> 01:46:07,362 Onu almaya mı gittim? 1023 01:46:08,901 --> 01:46:14,669 - Endişelenmeyin. - Parayı almaya mı gittim? 1024 01:46:14,840 --> 01:46:20,039 Hayır, henüz değil. Ter yok. İyileşir iyileşmez. 1025 01:46:20,212 --> 01:46:22,408 Bu hâlâ sende. 1026 01:46:24,084 --> 01:46:26,985 Senin için eşyalarım var söz verdiğim gibi. 1027 01:46:27,354 --> 01:46:30,755 İlk atışı sen yaptın. Bu yüzden bu kadar uzun süredir dışarıdasın. 1028 01:46:37,130 --> 01:46:39,496 Söyleyebileceğim hiçbir şey olmadığını biliyorsun. 1029 01:46:41,168 --> 01:46:45,469 Benim bir dahi olduğumu söyleyebilirsin. Bunu söyleyebilirsin. 1030 01:49:01,081 --> 01:49:04,812 Daha iyi. Ve paranı aldım. 1031 01:49:06,120 --> 01:49:08,282 Seni pislik! 1032 01:49:08,623 --> 01:49:14,289 Sen pisliksin. Biz başardık. Başardık! Başardık! 1033 01:49:14,462 --> 01:49:18,489 Hadi söyle bana, ben Kral mıyım? Ben Kral mıyım? 1034 01:49:48,565 --> 01:49:50,795 - Yemek kokusunu alabiliyor musun? - Evet efendim. 1035 01:49:50,967 --> 01:49:55,802 Bütün sabah kokusunu duydum. açık ve kapalı. Her şey bitmiş gibi görünüyor. 1036 01:50:13,991 --> 01:50:16,619 Bunu sana teslim etmeliyim... 1037 01:50:16,794 --> 01:50:20,457 ...lezzetli, kesinlikle lezzetli. 1038 01:50:23,834 --> 01:50:28,066 Belki biraz lifli, ama yine de lezzetli. 1039 01:50:28,239 --> 01:50:31,266 Evet, sadece muhteşem, sadece muhteşem. 1040 01:50:33,912 --> 01:50:35,573 Sadece muhteşem. 1041 01:50:36,215 --> 01:50:38,046 Evet... 1042 01:50:38,917 --> 01:50:42,648 ...hayır demem bir saniyeliğine yardım etmek. 1043 01:50:45,457 --> 01:50:48,756 Daha fazlasını alma şansın var mı? 1044 01:50:49,194 --> 01:50:54,189 Olabilir. belli bir durumum var etki miktarı. 1045 01:52:30,300 --> 01:52:33,463 - Sayın? - Henüz bir şey yok. 1046 01:52:33,638 --> 01:52:35,538 Komutanın hala onlarla tartışıyorlar. 1047 01:52:35,707 --> 01:52:37,902 Beni ilgilendiren şey şu; misilleme yok. 1048 01:52:38,076 --> 01:52:40,670 Bir radyo bulduklarında bir sorun olduğunu biliyorsun. 1049 01:52:40,845 --> 01:52:43,712 Farklı bir şey hatırlamıyorum o gece ne oldu? 1050 01:52:43,881 --> 01:52:45,576 Hayır, çok çabuk oldu. 1051 01:52:45,750 --> 01:52:49,846 Uyandığımda onlar oradaydı dışarı çıktı. Onlarla konuşmadım. 1052 01:52:50,021 --> 01:52:52,785 Peki, bildiğimiz kadarıyla hala oradalar. 1053 01:53:15,315 --> 01:53:18,716 - Bizi görmek istiyorlar George. - Ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı efendim? 1054 01:53:18,885 --> 01:53:23,879 Hayır hiçbir şey öğrenmedim. Hepsi çok kibar. Ama... 1055 01:53:24,624 --> 01:53:28,822 Planlamadıkları sürece bir örnek yapmak için. 1056 01:53:28,995 --> 01:53:32,988 Genellikle aşırı kibardırlar törensel ölüme gelince. 1057 01:53:33,833 --> 01:53:37,770 - Bunu öğrensek iyi olur, değil mi? - Hepimiz mi efendim? 1058 01:53:37,938 --> 01:53:41,271 Evet, tüm üst düzey subayları istediler. 1059 01:54:45,108 --> 01:54:49,204 Biz imparator, emir verdik İmparatorluk Hükümeti'ne haber vermeli... 1060 01:54:49,379 --> 01:54:53,213 ...Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya, Çin ve Sovyetler Birliği... 1061 01:54:53,383 --> 01:54:56,045 ...ortak deklarasyonlarını kabul ediyoruz. 1062 01:54:57,955 --> 01:55:00,948 Düşman istifade etti insanlık dışı bir bomba... 1063 01:55:01,125 --> 01:55:06,153 ...ve masum insanları mağdur ediyor ağır yaralara ve katliamlara. 1064 01:55:07,499 --> 01:55:12,527 Savaşı sürdürmek sadece doğamızın yok olmasına yol açıyor... 1065 01:55:12,704 --> 01:55:17,368 ...ama insanın yok edilmesi medeniyet de. 1066 01:55:17,542 --> 01:55:23,004 Sayısız varlığımızı nasıl koruyabiliriz? bizim için yeni doğmuş gibi olan denekler? 1067 01:55:23,516 --> 01:55:28,954 Ondan nasıl af dileyebilirdik? imparatorluk atalarımızın ilahi ruhları mı? 1068 01:55:29,121 --> 01:55:33,524 Düşüncelerimiz bunlar üzerinde yoğunlaştığında, savaşta ölen tebaalarımız... 1069 01:55:33,692 --> 01:55:36,286 ...ve ölenler erken ölümle... 1070 01:55:36,462 --> 01:55:41,696 ...ve geride bıraktıkları ailelere onları derinden üzüyoruz. 1071 01:55:41,868 --> 01:55:46,032 Bir çağ başlatmak arzumuzdur gelecek nesillere barış... 1072 01:55:46,206 --> 01:55:51,473 ...dayanılmaz olanı tolere ederek ve dayanılmaz olana katlanmak... 1073 01:55:51,645 --> 01:55:53,977 ...hatırlayarak ağır sorumluluklar... 1074 01:55:54,147 --> 01:55:56,707 ...ve yolun uzunluğu henüz örtülmemiş... 1075 01:55:56,883 --> 01:56:01,651 ...ve tüm gücümüzü yoğunlaştırıyoruz geleceğin inşasında... 1076 01:56:01,822 --> 01:56:05,986 ...derin ahlak anlayışıyla canlandırılmıştır ve sağlam dürüstlük. 1077 01:56:09,864 --> 01:56:13,197 Çiçeği tutmaya yemin ederiz Ulusal politikalarımızın yüksek... 1078 01:56:13,367 --> 01:56:18,304 ...geri kalmamaya karar verdim dünyanın genel ilerlemesinde. 1079 01:56:18,472 --> 01:56:24,708 Size soruyoruz, kullarımız, irademizin enkarnasyonunda olmak. 1080 01:56:27,849 --> 01:56:29,612 Bunu mu alayım... 1081 01:56:32,387 --> 01:56:34,378 ...savaş bitti mi? 1082 01:56:45,501 --> 01:56:48,163 Evet savaş bitti. 1083 01:56:55,411 --> 01:56:57,208 Savaş bitti! 1084 01:57:27,178 --> 01:57:31,342 Başardık! Başardık! 1085 01:57:39,324 --> 01:57:40,951 Hiç mantıklı değil. 1086 01:57:41,159 --> 01:57:41,226 Hiç mantıklı değil. 1087 01:57:41,227 --> 01:57:43,627 Hiç mantıklı değil. 1088 01:57:43,996 --> 01:57:45,327 Merhaba Max. 1089 01:57:46,032 --> 01:57:48,592 Hepimizi yapmak istiyorum biraz zafer kahvesi? 1090 01:57:49,535 --> 01:57:52,368 - Peki ya farelerim? - Ne? 1091 01:57:52,538 --> 01:57:55,507 Farelerime kim bakacak ben gittikten sonra mı? 1092 01:57:55,675 --> 01:57:58,610 - Henüz gitmedin. - Peki ya onlar? 1093 01:57:58,778 --> 01:58:03,112 Farkında değilsin esaret altında doğdular. 1094 01:58:03,282 --> 01:58:05,513 Farklı bir şey bilmiyorlar. 1095 01:58:06,687 --> 01:58:09,918 Peki, kafeslerini açın. Yakında öğrenecekler. 1096 01:58:10,090 --> 01:58:12,615 - Öyle mi Max? - Evet. 1097 01:58:17,798 --> 01:58:18,958 Merak ediyorum... 1098 01:58:21,168 --> 01:58:23,932 Sanırım biraz oldu evde büyük değişiklikler. 1099 01:58:24,604 --> 01:58:28,097 Eminim bazı büyük değişiklikler olmuştur eve döndün, öyle mi baba? 1100 01:58:42,690 --> 01:58:44,055 Sen başar. 1101 01:58:46,028 --> 01:58:48,588 Ne yapıyorsun? Ayakkabılarıma bak! 1102 01:58:48,764 --> 01:58:51,733 Bana taze bir fincan kahve yap, onbaşı. 1103 01:58:52,434 --> 01:58:55,164 Ayağımı koymadan önce dışarı çık yüzünüzden. 1104 01:58:55,337 --> 01:58:58,898 Ah, bunu sen yap. Sadece bunu yap. Seni tutuklayacağım. 1105 01:58:59,074 --> 01:59:01,702 Unutmayın, rütbeyi aldım. 1106 01:59:01,877 --> 01:59:04,675 Ben üst düzey bir çavuşum. 1107 01:59:05,848 --> 01:59:08,943 En kıdemli başçavuş. Seni askeri mahkemeye çıkarabilirim. 1108 01:59:09,786 --> 01:59:13,244 - Tex, o tencereyi getir. - Dinle, dinle! 1109 01:59:13,423 --> 01:59:15,323 Ne istiyorsun? Para? 1110 01:59:15,492 --> 01:59:17,687 Param var. İyi Japon parası. 1111 01:59:17,861 --> 01:59:20,762 İşte, 90 dolar. Bir fincan kahve için yeterli. 1112 01:59:22,465 --> 01:59:25,298 Sen başar. Sen başaracaksın, onbaşı. 1113 01:59:25,468 --> 01:59:28,267 - Tex, o tencereyi getir. - Olduğun yerde kal! 1114 01:59:28,439 --> 01:59:29,963 Olduğun yerde kal. Kalmak. 1115 01:59:30,174 --> 01:59:34,406 Şu an itibariyle dolu olduğunu varsayıyorum Bu kulübenin askeri komutanlığı! 1116 01:59:34,578 --> 01:59:39,277 Bana verilen yetki altında, bu kulübe artık tam askeri yönetim altındadır...! 1117 01:59:41,886 --> 01:59:45,049 Seni öldüreceğim! 1118 01:59:56,134 --> 01:59:57,761 HAYIR! Ne yapıyorsun? 1119 01:59:57,936 --> 02:00:01,633 Sen nesin...? Sen nesin...? Ne yapıyorsun? 1120 02:00:31,405 --> 02:00:34,670 Nerede olduğunu merak ettim. Seni oyunda özledim. 1121 02:00:34,842 --> 02:00:36,309 Ne istiyorsun? 1122 02:00:37,845 --> 02:00:38,845 Sayın? 1123 02:00:39,413 --> 02:00:41,472 Sadece seni görmek istedim. 1124 02:00:43,116 --> 02:00:44,743 Peki, beni gördün. 1125 02:01:46,683 --> 02:01:49,743 Tamam asker, selam ver beni. 1126 02:01:50,687 --> 02:01:52,485 Selam dedim. 1127 02:01:56,694 --> 02:01:58,594 Beni selamla, seni piç. 1128 02:02:11,208 --> 02:02:14,406 Şimdi o kahrolası nöbetçi kulübesine girin ve orada kal. 1129 02:02:15,414 --> 02:02:18,474 İyi. Bir dahaki sefere selam verdiğimde, selam! 1130 02:02:21,119 --> 02:02:22,313 Peki sen. 1131 02:02:42,842 --> 02:02:43,968 Merhaba. 1132 02:02:44,143 --> 02:02:46,475 Ben Weaver, paraşütçü birliğindenim. 1133 02:02:46,646 --> 02:02:49,911 Bana söyleyebilir misin veya gösterebilir misin? burada komuta kimde? 1134 02:02:51,551 --> 02:02:55,511 Siz İngilizsiniz, değil mi? Benden korkmana gerek yok. 1135 02:02:55,689 --> 02:02:58,453 Tuğlaları geçiyordum ben de oradayım. 1136 02:02:58,625 --> 02:03:03,187 Onlara ne diyeceğimi bilemedim. Sadece kendimi tekrarlamaya devam ettim. 1137 02:03:03,731 --> 02:03:05,722 Siz İngilizsiniz, değil mi? 1138 02:03:08,402 --> 02:03:12,566 Savaş bitti, görüyorsun. Ben önden gönderildim. 1139 02:03:12,740 --> 02:03:14,231 Sana bakmak için. 1140 02:03:17,145 --> 02:03:18,612 Duman? 1141 02:03:19,647 --> 02:03:22,377 Bunlar gerçek şeyler. Evden. 1142 02:03:22,550 --> 02:03:25,314 Senin için oyuncular, unuttun mu? 1143 02:03:27,689 --> 02:03:29,213 Sorun ne? 1144 02:03:38,701 --> 02:03:40,259 Sorun ne? 1145 02:03:40,436 --> 02:03:42,631 Savaş bitti. 1146 02:04:21,512 --> 02:04:23,673 Changi'ye hoş geldiniz efendim. 1147 02:04:24,782 --> 02:04:27,580 Tanrıya şükür burada biri normal. 1148 02:04:27,752 --> 02:04:30,949 Ben Kaptan Weaver. gönderildim kampla ilgilenmek için... 1149 02:04:31,122 --> 02:04:35,081 ...ana parti gelene kadar, ki bu her an olabilir. 1150 02:04:36,194 --> 02:04:39,756 var mı diye merak etmeye başladım bende bir sorun var. 1151 02:04:40,833 --> 02:04:45,395 Çoğu şok halinde efendim. Uzun zaman oldu. 1152 02:04:45,571 --> 02:04:48,062 Evet, sanırım öyle. 1153 02:04:48,941 --> 02:04:53,776 - İngiliz değilsin, değil mi? - Hayır, Amerikalıyım efendim. Onbaşı Kral. 1154 02:04:54,880 --> 02:04:57,782 Aramızdan birkaç sömürgeci var etrafa dağılmış durumda. 1155 02:04:58,485 --> 02:05:02,012 Binbaşı Brough bizim memurumuz. Belki onunla tanışmak istersin. 1156 02:05:02,188 --> 02:05:04,588 Evet. Evet elbette. 1157 02:05:06,159 --> 02:05:08,593 Kim bu zavallı tipler onbaşı? 1158 02:05:08,995 --> 02:05:11,623 Adamlardan sadece birkaçı. Memurlar. 1159 02:05:13,433 --> 02:05:15,765 - Memurlar mı? - Evet. 1160 02:05:16,369 --> 02:05:20,500 Bunlar subay kulübeleri. Askere alınan adamlar duvarın içinde. 1161 02:05:23,043 --> 02:05:25,068 - Hepsi böyle mi? - Sayın? 1162 02:05:25,246 --> 02:05:27,874 Hepsi böyle mi görünüyor? 1163 02:05:35,923 --> 02:05:39,223 - Peki neden bu kadar farklısın? - Sayın? 1164 02:05:39,394 --> 02:05:41,453 Neden bu kadar farklısın? 1165 02:05:42,697 --> 02:05:46,030 - Nasıl yani efendim? - Neden düzgün giyindin... 1166 02:05:46,201 --> 02:05:47,668 ...ve bunlar paçavralar içinde mi? 1167 02:05:48,870 --> 02:05:52,067 Kıyafetlerine dikkat etmende sakınca yok, orada mı? 1168 02:05:52,240 --> 02:05:54,765 Sen de iyi durumdasın, değil mi? 1169 02:05:55,443 --> 02:05:57,934 Topa devam ediyorum efendim. 1170 02:05:58,280 --> 02:06:04,277 - Bunda da bir sakınca yok değil mi efendim? - Hayır. Hiçbir zararı yok. 1171 02:06:04,453 --> 02:06:10,016 - Komutanın odası nerede? - Orada efendim. Son bungalov. 1172 02:06:10,193 --> 02:06:11,626 Sağ. 1173 02:06:12,695 --> 02:06:14,720 Seni unutmayacağım onbaşı. 1174 02:06:14,897 --> 02:06:18,560 Kesinlikle Binbaşı Brough'u göreceğim ilk fırsatta. 1175 02:06:18,734 --> 02:06:22,330 - Bununla ne demek istiyorsunuz efendim? - Bir çözüm bulun, onbaşı. 1176 02:06:31,081 --> 02:06:35,142 Keşke senin cesaretine sahip olsaydım Fortnum. Onunla konuşamadım. 1177 02:06:35,319 --> 02:06:37,378 Ben kaçtım. Hepimiz yaptık. 1178 02:06:37,621 --> 02:06:41,854 O kadar gerçekti ki. Fazla gerçekti. 1179 02:06:42,026 --> 02:06:46,019 Tanrım, çok çılgın, değil mi? Bitti ve biz hayatta kaldık. 1180 02:06:46,197 --> 02:06:48,290 Ama hâlâ çok kızgın. 1181 02:06:48,566 --> 02:06:50,431 Sana ne dedi? 1182 02:06:52,170 --> 02:06:56,698 Bana sadece birkaç şey sordu. 1183 02:06:57,141 --> 02:06:59,837 Ne dedi? Sana bir şey söyledi mi? 1184 02:07:01,280 --> 02:07:03,771 Zaten bilmediğim bir şey yoktu. 1185 02:07:04,416 --> 02:07:07,715 Hey, bitti değil mi? Bu bir hata değil mi? 1186 02:07:07,886 --> 02:07:10,912 Hayır. Unut gitsin. Artık şansın yaver gitti. 1187 02:07:11,123 --> 02:07:14,650 Unut gitsin? Hey, dinle, seninle konuşuyorum. 1188 02:07:14,827 --> 02:07:17,295 Dün gece bana "efendim" dedin. 1189 02:07:17,463 --> 02:07:20,057 Bu ikinci sefer çekip gittin. 1190 02:07:20,232 --> 02:07:24,135 Değişen tek şey savaş oldu. Biz aynıyız. 1191 02:07:27,073 --> 02:07:31,407 Bakın insanlar değişmez. çünkü... 1192 02:07:31,578 --> 02:07:33,876 Her şey netleştiğinde, öyle mi? 1193 02:07:35,081 --> 02:07:36,878 Ben değişmedim. 1194 02:07:37,617 --> 02:07:41,986 Utanmıyorum çünkü sen arkadaşım. Biz hayatta kaldık. 1195 02:07:42,155 --> 02:07:43,817 Sen ve ben. 1196 02:07:44,859 --> 02:07:49,819 Ne yaşadığımızı hatırlamıyor musun? Eğer sen olmasaydın burada olmazdım. 1197 02:07:51,065 --> 02:07:52,828 Bunu hatırlamıyor musun? 1198 02:07:56,437 --> 02:08:00,635 Birkaç kez benim için çalıştın. Sana bunun için para ödedim. Sahip olduğumuz tek şey buydu. 1199 02:08:02,009 --> 02:08:03,341 Fortnum. 1200 02:08:06,114 --> 02:08:09,606 Fortnum, arkadaşlık mesele değil yüzde 10'luk bir oran. 1201 02:08:11,253 --> 02:08:14,848 Şimdi benden her şeyi unutmamı isteme. 1202 02:08:15,023 --> 02:08:18,459 Lütfen öyle olmasın, aksi takdirde bütün bunlar neye yardım etti? 1203 02:08:18,627 --> 02:08:20,618 Ben farklı değilim. 1204 02:08:28,371 --> 02:08:30,464 Ama bu sadece sensin. 1205 02:08:30,640 --> 02:08:33,234 Mat. Birer birer. 1206 02:08:33,409 --> 02:08:35,036 Bir arkadaş. 1207 02:08:35,211 --> 02:08:37,372 Bu herkes için yeterince iyi. 1208 02:08:37,647 --> 02:08:39,478 Bu sadece bir başlangıç. 1209 02:10:59,629 --> 02:11:02,621 - Boş. Nereye gittiler? - Ne? 1210 02:11:02,799 --> 02:11:05,893 Nereye gittiler? Sağır falan mısın? 1211 02:11:06,069 --> 02:11:10,439 - Kim nereye gitti? - Kral. Amerikalılar! 1212 02:11:10,608 --> 02:11:12,667 Ah, Yankiler. 1213 02:11:12,843 --> 02:11:16,142 Taşınıyorlar. Şu anda yola çıkmış olmalılar. 1214 02:11:32,631 --> 02:11:34,929 Haydi beyler, kamyonlara binin. 1215 02:11:35,100 --> 02:11:36,829 Hadi gidelim çocuklar. 1216 02:11:41,940 --> 02:11:43,464 Hadi gidelim çocuklar. 1217 02:11:45,110 --> 02:11:49,376 Haydi çocuklar, elimizde Yakalanacak bir uçak. Hadi gidelim çocuklar. 1218 02:12:06,032 --> 02:12:08,728 Kıçını kamyona yükle, onbaşı. 1219 02:12:32,460 --> 02:12:34,325 Yankee, evine git! 1220 02:12:50,545 --> 02:12:52,605 Bu beklemeye değerdi. 1221 02:12:52,781 --> 02:12:56,080 Onu bu kadar küçülmüş görmek. 1222 02:12:57,252 --> 02:12:59,413 Artık sıra bizde, Marlowe. 1223 02:12:59,855 --> 02:13:02,153 Biz de eve dönüyoruz. 1224 02:13:02,224 --> 02:13:05,216 Oyumuz yaşlı Churchill'i geride bıraktı ve mafyası dışarı çıktı. 1225 02:13:05,394 --> 02:13:09,330 Siz insanlar dünyaya sahip değilsiniz artık şortla. 1226 02:13:09,498 --> 02:13:11,432 Artık sıra bizde. 1227 02:13:12,301 --> 02:13:16,864 Yine de her zaman gurur duyabilirsin sanırım sen onun arkadaşıydın. 1228 02:13:17,741 --> 02:13:22,576 olduğun aklına gelmez sana verdiği şey sayesinde hayattasın. 1229 02:13:22,746 --> 02:13:26,773 Ondan hiçbir şey almadım. Bana hiçbir şey vermedi. 1230 02:13:27,717 --> 02:13:32,154 Sadece nefret ediyorum, Grey. Sadece nefret.